Vertaling van "toutefois aussi emprunté " (Frans → Nederlands) :

Il reste toutefois aussi emprunté qu'auparavant (106 290 traversées en 2015 jusqu'au mois d'août).
Het aantal grensoverschrijdingen blijft wel gelijk (106 290 tot augustus 2015).

Toutefois, l'examen de cette condition est prévu aussi dans d'autres dispositions non plus au cours de chaque période imposable, mais au 31 décembre de l'année de l'emprunt (par exemple article 169).
Het is echter zo dat ook andere bepalingen voorzien dat de voorwaarden moeten worden nagegaan niet tijdens elk belastbaar tijdvak maar op 31 december van het jaar van de lening (zie bijvoorbeeld artikel 169).

Toutefois, il convient de rappeler, et ces interventions s’y prêtent particulièrement bien, que, pour nos concitoyens, pour ceux qui empruntent le réseau routier, la question des communications revêt elle aussi une importance cruciale en cas de tragédie, d’accident ou de revers, quel qu'il soit.
We moeten er echter ook bij stilstaan, en het is goed om hier in deze debatten op te wijzen, dat voor onze burgers, voor degenen die zich over de weg verplaatsen, communicatie ook zeer belangrijk is wanneer er sprake is van een noodlottig voorval, een ongeluk of ongelukkige omstandigheden.

Sans minimiser l'importance de cette diversification, notamment internationale, des instruments financiers de référence utilisés pour le calcul de ces indices, force est toutefois de constater qu'ils ne sont pas aussi accessibles pour le contribuable-épargnant qu'un indice relatif aux emprunts OLO à 10 ans.
Zonder het belang van deze (vooral internationale) verscheidenheid van de financiële instrumenten die als referentie hebben gediend bij de berekening van deze indexen te minimaliseren, moet er toch worden vastgesteld dat deze indexen niet even beschikbaar zijn voor de belastingplichtige spaarder als de referte-indexen voor OLO-leningen op 10 jaar.

Un montant inférieur peut toutefois aussi suffire si l'opération se fait via une société de placements en créances; dans ce cas, l'opération doit cependant viser des emprunts homogènes.
Een lager bedrag kan evenwel ook indien de operatie gebeurt via een vennootschap voor de beleggingen in schuldvorderingen; in dit geval moet het wel om homogene leningen gaan.