Vertaling van "toutefois difficilement conciliable " (Frans → Nederlands) :

Une interdiction absolue de telles clauses serait toutefois difficile à concilier avec le mécanisme du solde débiteur.
Een absoluut verbod op dergelijke clausules is wel zeer moeilijk te verzoenen met het mechanisme van debetsaldi.

Toutefois, l'établissement d'un " catalogue des compétences" fixe et rigide, instauré une fois pour toutes, serait difficilement conciliable avec le caractère dynamique et évolutif du processus d'intégration européenne.
Het opstellen van een eenmalige, vaste en strakke 'catalogus van bevoegdheden' is echter moeilijk verzoenbaar met het dynamische en evolutieve karakter van het Europese integratieproces.

Il est toutefois difficile de prendre des mesures pour corriger la conciliation obligatoire ou évaluer la politique des CPAS dans le domaine de l'accueil et du logement accompagné.
Het is echter lastig om maatregelen te treffen om de verplichte minnelijke schikking bij te sturen, of het beleid van de OCMW's te evalueren op het gebied van opvang en begeleid wonen.

La délégation, prévue à l'article 7 de la loi de contrôle, est toutefois difficilement conciliable avec l'article 160, alinéa 1, de la Constitution, dont les dispositions figurent dans la Constitution depuis le 18 juin 1993 (2), et qui s'énonce comme suit :
De in artikel 7 van de controlewet vervatte delegatie is evenwel moeilijk te verenigen met artikel 160, eerste lid, van de Grondwet, waarvan de bepalingen sinds 18 juni 1993 in de Grondwet zijn opgenomen (2), en dat luidt :

Toutefois, les mesures de compensation mises en oeuvre en vue de pallier une différence en ce qui concerne le niveau global de qualification semblent difficiles à concilier avec les méthodes de recrutement de la fonction publique.
Wanneer echter compensatiemechanismen zouden worden toegepast om een verschil in het algehele kwalificatieniveau te compenseren, dan lijken dergelijke maatregelen niet goed te passen bij de wervingsmethoden voor overheidspersoneel.

Toutefois les approches à long terme sont délicates et difficilement conciliables avec les différents modèles.
Langetermijnbenaderingen zijn evenwel delicaat en moeilijk in overeenstemming te brengen met de verschillende modellen.