Vertaling van "toutefois exprimé certains doutes " (Frans → Nederlands) :

Certains États membres ont exprimé des doutes quant à l'efficacité environnementale de ces mesures à court terme.
Sommige lidstaten hebben hun twijfels geuit over de effectiviteit van deze maatregelen op korte termijn voor het milieu.

Un collaborateur de l'ambassade de Belgique à Londres a toutefois exprimé des doutes concernant l'exactitude de l'enquête.
Intussen werden door een medewerker bij de Belgische ambassade in Londen twijfels geuit omtrent de correctheid van het onderzoek.

Certains investissements dans une nouvelle offre seront sans doute nécessaires à cette fin. Toutefois, une meilleure utilisation des ressources et du personnel existants des écoles et des universités, des bibliothèques, des réseaux d'apprentissage locaux et des centres d'éducation pour adultes peut également se révéler judicieuse (> Actions III.3.1 à III.3.3)
Er zal in dit verband wellicht in nieuwe voorzieningen moeten worden geïnvesteerd. Er kan echter ook aanzienlijke vooruitgang worden geboekt door bestaande taalleermiddelen beter te gebruiken en het personeel van scholen, universiteiten, bibliotheken, plaatselijke onderwijsnetwerken en centra voor volwassenenonderwijs efficiënter in te zetten (> acties III.3.1 tot III.3.3)

Toutefois, même si leur réponse a levé quelques doutes, il manque encore des informations concernant les mesures nationales transposant certaines obligations prévues par la directive.
Dat antwoord heeft enige twijfels opgeheven, maar er is nog steeds geen informatie over de nationale maatregelen tot omzetting van bepaalde in de richtlijn opgenomen verplichtingen.

Certains auteurs ont décrit les termes de cette question et en ont défini les enjeux; ils ont aussi exprimé certaines opinions sans toutefois pouvoir affirmer qu'une solution dans un sens ou dans l'autre se dégage franchement dans le droit positif belge actuel (261).
Sommige auteurs hebben de bewoordingen van die vraag geformuleerd en de inzet ervan bepaald; ze hebben ook bepaalde meningen vertolkt zonder evenwel te kunnen stellen dat uit het huidige Belgische positieve recht werkelijk een oplossing in deze of gene zin kan worden afgeleid (261).

Toutefois, un certain nombre de personnes interrogées ont exprimé de sérieuses réserves, estimant qu’avec une telle autonomie, une SCE risque de s’écarter des principes et valeurs du modèle d’entreprise coopérative.
In een aantal antwoorden werden echter ernstige bezwaren geuit, omdat een SCE door deze keuzevrijheid zou kunnen afwijken van de beginselen en waarden van het coöperatieve ondernemingsmodel.

Toutefois, le rapport d'évaluation externe émet des doutes quant à la pertinence de certaines mesures - définies dans la décision - qui ne sont pas réellement adaptées aux objectifs et priorités du programme.
In de externe evaluatie wordt de relevantie van de aansluiting van sommige maatregelen - die in het besluit worden beschreven - aan de doelstellingen en prioriteiten van het programma echter in twijfel getrokken.

Il a formulé des critiques concernant la parité au Sénat, la surabondance des candidats francophones dans l'arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde, et il a exprimé certains doutes quant à la constitutionnalité.
Hij bracht kritiek uit op de paritaire Senaat, op het overaanbod van Franstalige kandidaten in Brussel-Halle-Vilvoorde, op de dubbele kandidaatstelling en hij sprak zijn twijfel uit over de grondwettelijkheid.

Mme de Bethune a exprimé certains doutes quant à la manière d'atteindre la norme de 0,7% en matière de coopération au développement.
Mevrouw de Bethune had enige twijfel over de manier waarop we naar de 0,7% voor ontwikkelingssamenwerking gaan.

Evelyne Huytebroeck, ministre de la Communauté française, a toutefois exprimé publiquement ses doutes quant à l'utilité de la construction d'une institution wallonne de protection de la jeunesse.
De Franstalige gemeenschapsminister Huytebroeck heeft echter publiekelijk haar twijfels geuit of het wel nuttig is een Waalse jeugdinstelling te bouwen.