Traduction de «toutefois pu constater » (Français → Néerlandais) :

On a toutefois pu constater que dans les arrondissements où la prescription d'antibiotiques était la plus élevée, la résistance des bactéries était la plus grande.
Men heeft evenwel kunnen vaststellen dat de weerstand van bacteriën het grootst was in de arrondissementen waarin het meest antibiotica werden voorgeschreven.

On a toutefois pu constater qu'il existait des liens entre la criminalité polonaise organisée et un certain nombre d'organisations criminelles présentes chez nous, en Europe de l'Ouest.
Wel is het zo dat men heeft kunnen vaststellen dat er banden zijn tussen de Poolse georganiseerde misdaad en een aantal criminele organisaties hier in West-Europa.

J’ai toutefois pu constater que les rapports d’activités de la zone de police ici concernée, incluant celui de l’année 2010, ont été mis à la disposition du public à l’intermédiaire de son site web.
Ik heb evenwel kunnen vaststellen dat de activiteitenverslagen - inclusief dat van het jaar 2010 - van de hier betreffende politiezone, via de website ter beschikking werden gesteld van het publiek.

Lors de ma visite, le mercredi 14 janvier 2015, j’ai toutefois pu constater que beaucoup de salles de musée étaient utilisées comme réserves.
Gedurende mijn bezoek op woensdag 14 januari 2015 heb ik echter kunnen vaststellen dat vele museumzalen worden gebruikt als reserve.

Le Comité a toutefois pu constater que le COP était bien opérationnel, lorsqu'il a fallu mettre en œuvre une méthode particulière de recherche (MPR) assez intensive.
Het Comité I heeft wel kunnen vaststellen dat het POC operationeel is naar aanleiding van het aanwenden van een vrij intensieve BIM-methode.

Bien qu'indiscutable, ce constat n'a toutefois jamais pu être validé scientifiquement, notamment parce que les relevés portent généralement sur des territoires étendus, de sorte que les problèmes localisés y sont dilués.
Hoewel die vaststellingen buiten kijf staan, werden ze nooit wetenschappelijk onderbouwd, omdat metingen over het algemeen betrekking hebben op een uitgestrekt gebied, waardoor lokale problemen in het grotere plaatje opgaan.

Nous avons toutefois pu constater cet après-midi que le débat sur le traité de réforme reste suspendu entre réalité et égarement, et nous ne pouvons rester inactifs dans son sillage.
Vanmiddag is echter gebleken dat het debat over het Hervormingsverdrag het midden houdt tussen realiteit en afleiding en we mogen niet stilstaan in de nasleep ervan.

Toutefois, au cours de mes 16 ans de service, j'ai pu constater que bon nombre d'autres acteurs avaient de bonnes idées concernant les programmes d'activités de l'auditeur.
De ervaring van de afgelopen 16 jaar in mijn huidig ambt heeft me evenwel geleerd dat veel andere belanghebbenden ook goede ideeën hebben over de werkplannen van de Rekenkamer.

2. souligne que le climat de la campagne électorale de 2008 était nettement meilleur que celui des élections de 2004 et de 2006; exprime toutefois sa profonde déception de n'avoir pas pu constater les progrès importants que l'Union européenne avait escomptés dans l'évolution du Belarus vers la démocratie et déplore que, malgré quelques améliorations minimes, les élections parlementaires du 28 septembre n'aient en définitive pas répondu aux engagements de ce pays vis-à-vis de l'OSCE;
2. benadrukt het feit dat de verkiezingscampagne van 2008 onder veel betere omstandigheden is verlopen dan de verkiezingen van 2004 en 2006; is echter diep teleurgesteld dat de aanzienlijke vooruitgang in de democratische ontwikkeling van Belarus waarop de EU had gehoopt, geen werkelijkheid is geworden en dat de parlementsverkiezingen van 28 september, ondanks enkele kleine verbeteringen, uiteindelijk niet aan de OVSE-afspraken voldeden;

J'ai toutefois pu constater sur le terrain qu'il existe une grande différence entre le nouveau cadre théorique, légal et même constitutionnel et sa mise en oeuvre.
Op het terrein heb ik echter kunnen vaststellen dat er een groot verschil is tussen het nieuwe theoretische, legale en zelfs constitutionele kader en de praktische implementatie.