Traduction de «toxine diarrhéique des mollusques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

toxine diarrhéique des mollusques | DSP [Abbr.]
diaretisch schelpdiergif | DSP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des préoccupations croissantes se font jour quant à la mise en œuvre de la directive 91/492/CEE , fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de mollusques bivalves vivants, qui prévoit un dosage biologique sur souris comme méthode de référence pour l’analyse des toxines dans les mollusques bivalves.
De tenuitvoerlegging van Richtlijn nr. 91/492/EEG van de Raad tot vaststelling van de gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van levende tweekleppige weekdieren baart steeds meer zorgen. Hierin worden namelijk biotests op muizen voorgeschreven als referentiemethode voor de controle op toxines in schelpdieren.

Il existe de nombreuses sortes de toxines dans les mollusques et des tests validés non effectués sur des animaux sont disponibles pour nombre d’entre elles, mais pas pour toutes.
Er bestaan vele verschillende typen schelpdiertoxinen en voor vele hiervan bestaan gevalideerde tests waarbij geen proefdieren worden gebruikt, maar dit geldt niet voor alle typen.

Des préoccupations croissantes se font jour quant à la mise en œuvre de la directive 91/492/CEE, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de mollusques bivalves vivants, qui prévoit un dosage biologique sur souris comme méthode de référence pour l'analyse des toxines dans les mollusques bivalves.
De tenuitvoerlegging van Richtlijn nr. 91/492/EEG van de Raad tot vaststelling van de gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van levende tweekleppige weekdieren baart steeds meer zorgen. Hierin worden namelijk biotests op muizen voorgeschreven als referentiemethode voor de controle op toxines in schelpdieren.

Si l'autorité compétente ordonne la fermeture d'une zone de production en raison de la présence de plancton ou de teneurs excessives en toxines dans les mollusques, sa réouverture est conditionnée par deux analyses successives, pratiquées à quarante-huit heures d'intervalle au minimum, dont les résultats doivent se situer en deçà de la limite réglementaire.
Als de bevoegde autoriteit een gebied sluit vanwege de aanwezigheid van plankton of te hoge toxineniveaus in weekdieren, zijn ten minste twee achtereenvolgende testresultaten die onder de voorgeschreven grenswaarden blijven, met een interval van ten minste 48 uur, vereist om het gebied te kunnen heropenen.

L'évaluation des risques doit faire l'objet d'un réexamen périodique afin d'évaluer le risque d'apparition de toxines dans les mollusques bivalves vivants de ces zones.
De risicobeoordeling moet echter regelmatig opnieuw worden bezien, teneinde het risico te beoordelen van de aanwezigheid van toxines in levende tweekleppige weekdieren uit deze gebieden.

Si l'autorité compétente ordonne la fermeture d'une zone de production en raison de la présence de plancton ou de teneurs excessives en toxines dans les mollusques, sa réouverture est conditionnée par deux analyses successives, pratiquées à 48 heures d'intervalle au minimum, dont les résultats doivent se situer en deçà de la limite réglementaire.
Als de bevoegde autoriteit een gebied sluit vanwege de aanwezigheid van plankton of te hoge toxineniveaus in weekdieren, zijn ten minste twee achtereenvolgende testresultaten die onder de voorgeschreven grenswaarden blijven, met een interval van ten minste 48 uur, vereist om het gebied te kunnen heropenen.

La teneur en toxines paralysantes (paralytic shellfish poison — PSP) des parties comestibles des mollusques (corps entier ou toute partie consommable séparément) doit être déterminée conformément à la méthode d'analyse biologique ou à toute autre méthode reconnue au niveau international.
Het gehalte aan paralytic shellfish poison (PSP) in de eetbare delen van weekdieren (het gehele dier of elk afzonderlijk eetbaar deel) wordt gedetecteerd met de biologische testmethode of om het even welke andere internationaal erkende methode.

La teneur totale en toxines amnésiantes (amnesic shellfish poison — ASP) des parties comestibles des mollusques (corps entier ou toute partie consommable séparément) doit être déterminée par chromatographie liquide haute performance (CLHP) ou par toute autre méthode reconnue.
Het totaalgehalte aan amnesic shellfish poison (ASP) in de eetbare delen van weekdieren (het hele dier of elk afzonderlijk eetbaar deel) wordt gedetecteerd met de hogeprestatievloeistofchromatografiemethode (HPLC-methode) of om het even welke andere erkende methode.

2.2. «biotoxines marines»: les substances toxiques accumulées par les mollusques bivalves, en particulier lorsqu'ils se nourrissent de plancton contenant des toxines.
2.2. Mariene biotoxines: giftige stoffen die door tweekleppige weekdieren worden opgenomen, in het bijzonder door het eten van plankton dat toxines bevat.

«biotoxines marines»: les substances toxiques accumulées par les mollusques bivalves, en particulier lorsqu'ils se nourrissent de plancton contenant des toxines.
Mariene biotoxines: giftige stoffen die door tweekleppige weekdieren worden opgenomen, in het bijzonder door het eten van plankton dat toxines bevat.