Traduction de «tpr » (Français → Néerlandais) :

Bruxelles, 20 février 1970, RCJB, 1974; Vandenberghe, H., e.a., o.c., in: TPR, 1980, (1115), 1301, n 135.
Brussel, 20 februari 1970, RCJB, 1974; Vandenberghe, H., e.a., o.c., in : TPR, 1980, (1115), 1301, nr. 135.

Le remplacement du terme « ou » par le terme « et » vise à consacrer la thèse majoritaire de la doctrine (voir notamment M. Coipel, « Le Rôle économique des ASBL au regard du droit des sociétés et de la commercialité » in « Les ASBL, Évaluation critique d'un succès », Story-Scientia, 1985, nº 38, p. 110 et Ph. Ernst, « Misbruik van de rechtsvorm van een VZW ­ Beschouwingen over de rechtspersoonlijkheid, het winstoogmerk, de kommcercialiteit en het vermogen van de VZW », TPR, 1995-1, p. 20, nº 5) selon laquelle les deux conditions sont cumulatives.
De vervanging van het woord « of » door « en » is erop gericht de in de rechtsleer overheersende strekking te bevestigen volgens welke de twee voorwaarden cumulatief zijn (zie onder meer M. Coipel, « Le rôle économique des ASBL au regard du droit des sociétés et de la commercialité » in « Les ASBL, Évaluation critique d'un succès », Story-Scientia, 1985, nr. 38, blz. 110 en Ph. Ernst, Misbruik van de rechtsvorm van een VZW ­ Beschouwingen over de rechtspersoonlijkheid, het winstoogmerk, de kommercialiteit en het vermogen van de VZW, TPR, 1995-1, blz. 20, nr. 5).

(1) E. Dirickx, « Kwaliteitsrekeningen », TPR 1996, p. 76, n 5.
(1) E. Dirix, « Kwaliteitsrekeningen », TPR 1996, blz. 76, nr. 5.

e) Considérant que certains réclamants s'interrogent sur l'existence d'une autre alternative de chargement par train plus éloigné de leurs habitations; qu'ils évoquent également la relocalisation de la zone de stockage et de déchargement vers Antoing, l'usine TPR et la rue du Coucou pour l'éloigner des habitations;
e) Overwegende dat sommige reclamanten zich vragen stellen bij het bestaan van een ander alternatief voor het laden van de treinen dat verder verwijderd is van hun woning; dat zij eveneens melding maken van de herlocalisering van de opslag- en loszone naar Antoing, de TPR-fabriek en de rue du Coucou om ze te verwijderen van de woningen;

3. Toutefois, une autre doctrine estime que des droits de mise au rôle sont effectivement dus (De Leval, G., note sous Juge des saisies d'Anvers, 30 août 1993, JLMB, 1993, 1286; Dirix, E. et Broeckx, K., «Overzicht van rechtspraak beslagrecht 1991-1996», dans TPR, 1996, 1391 et suiv., no 67 - il s'agit ici d'une publication ultérieure du même auteur, cf. supra).
3. Andere rechtsleer meent evenwel dat wél rolrechten verschuldigd zijn (De Leval, G., noot onder Beslagr. Antwerpen, 30 augustus 1993, JLMB, 1993, 1286; Dirix, E. en Broeckx, K., «Overzicht van rechtspraak beslagrecht 1991-1996», in TPR, 1996, 1391 e.v., nr. 67 - het betreft hier een latere publicatie van dezelfde auteur als hierboven vermeld).

Lorsque le legs a été accepté, l'autorité administrative ne peut pas exonérer de l'exécution de sa charge la personne morale bénéficiaire du legs (Dillemans, Puelinckx-Coene et Pintens, «Overzicht van rechtspraak inzake Schenkingen en Testamenten», 1970-1984, TPR, 1985, p. 641, n° 141, avec renvois et nuances).
De overheid kan, eens het legaat aanvaard is, de begunstigde rechtspersoon niet van de verplichting ontslaan de last uit te voeren (Dillemans, Puelinckx-Coene en Pintens, Overzicht van rechtspraak inzake Schenkingen en Testamenten, 1970-1984, TPR, 1985, blz. 641, nr. 141, met verwijzingen en nuanceringen).

Dans d'autres cas, le TPR a fait savoir «officieusement» qu'il adhérait aux décisions prises; - l'afflux fréquent de lettres, plaintes et dénonciations émanant de diverses instances et de particuliers, qui fait que tous les dossiers Rwanda sont en constante évolution.
In andere gevallen heeft het TPIR «officieus» laten weten dat het zich aan de genomen beslissingen vasthoudt; - de frequente toevloed van brieven, klachten en aangiften van verscheidene instanties en particulieren, die met zich meebrengt dat alle Rwanda-dossiers constant in beweging bleven.

1. Une série d'éléments ont compliqué considérablement le traitement des dossiers Rwanda: - le volume énorme des dossiers; - l'extrême complexité des dossiers, tant du point de vue de la multiplicité des faits que du point de vue des difficultés juridiques qui s'y posent, telles que l'applicabilité de la loi du 16 juin 1993 relative à la répression des violations graves du droit international humanitaire, l'administration de la preuve, la problématique de l'imputabilité des faits à certaines personnes, .; - l'attitude peu claire du TPR: ce tribunal s'est intéressé à plusieurs dossiers et a décidé de se charger de certains d'entre eux.
1. De behandeling van de dossiers Rwanda werd enorm bemoeilijkt door een aantal elementen: - de enorme omvang van de dossiers; - de enorme complexiteit van de dossiers: dit geldt zowel op het vlak van de veelheid aan feiten, als aan de juridische moeilijkheden die in deze dossiers rijzen, zoals de toepasselijkheid van de wet van 16 juni 1993 betreffende de bestraffing van ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht, de bewijsvoering, de problematiek van de imputabiliteit van de feiten aan bepaalde personen, .; - de onduidelijke houding van het TPIR: dit tribunaal heeft zich aan verschillende dossiers geïnteresseerd en heeft er sommige van overgenomen.

Kofi Annan a récemment donné instruction de transmettre ce document au TPR.
Kofi Annan heeft onlangs de opdracht gegeven om dit document aan het Rwandatribunaal mee te delen.

En ce qui concerne plus particulièrement le dossier du général Ndindiliyiamana, qui a été mis en accusation en Belgique, le TPR s'est déjà intéressé à ce dossier il y a quelques années et en a obtenu une copie officieuse.
Wat meer bepaald het dossier Ndindilyiamana betreft, die alhier in beschuldiging werd gesteld, heeft het TPIR zich reeds een paar jaar geleden aan dit dossier geïnteresseerd, en bekwam een officieuze kopie.