Traduction de «traduire en justice » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

traduire quelqu'un en justice
in rechten betrekken | voor het gerecht roepen

analyser un texte avant de le traduire
tekst analyseren vóór de vertaling | tekst voorafgaand aan vertaling analyseren

Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]
Hof van Justitie van de Europese Unie [ Europees Hof van Justitie | Hof van Justitie EG | Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen | Hof van Justitie van de Europese Unie (instelling) | HvJ [acronym] HvJEG ]

traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs
een strategie omzetten in concrete actie en doelen | strategieën omzetten in actie en doelstellingen | plannen omzetten in daden | strategieën vertalen in activiteiten en doelstellingen

traduire les exigences de clients en actions concrètes
behoeften van klanten omzetten in pragmatische acties

traduire
vertalen

mander | traduire à la barre
dagvaarden,dagen | oproepen

traduire
brengen

accès à la justice
toegang tot de rechtspleging

Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]
Hof van Justitie (EU) [ Hof van Justitie (instantie) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est à cette seule condition qu’elle permettra de poursuivre et de traduire en justice les délinquants, y compris la criminalité organisée, et qu’elle exercera un effet dissuasif sur les malfaiteurs potentiels.
Dat is een noodzakelijke voorwaarde om de plegers van strafbare feiten, ook uit de georganiseerde criminaliteit, te kunnen vervolgen en voor het gerecht te brengen en om potentiële daders af te schrikken.

à identifier ou à traduire en justice les autres auteurs de l’infraction.
de andere daders te identificeren of voor het gerecht te brengen.

Les Chambres extraordinaires ont elles-mêmes été établies en 2001 pour « traduire en justice les hauts dirigeants du Kampuchéa Démocratique et les principaux responsables des crimes et graves violations du droit pénal cambodgien, des règles et coutumes du droit international humanitaire, ainsi que des conventions internationales reconnues par le Cambodge, commis durant la période du 17 avril 1975 au 6 janvier 1979 » (118).
De bijzondere kamers werden opgericht in 2001 met het oogmerk "de leiders van democratisch Kampuchea terecht te doen staan, alsook de voornaamste verantwoordelijken van misdaden en ernstige schendingen van het Cambodjaanse strafrecht, de regels en de gewoontes van het internationaal humanitair recht en de door Cambodja erkende internationale verdragen, gepleegd tijdens de periode van 17 april 1975 tot 6 januari 1979" (118).

b) La procédure a subi un retard injustifié qui, dans les circonstances, dément l'intention de traduire en justice la personne concernée;
(b) er is sprake van onverantwoorde vertraging in de procedure die, onder de omstandigheden, niet verenigbaar is met het voornemen de betrokken persoon te doen terechtstaan;

De plus, la Tunisie a besoin de l'expertise et de fonds européens pour traduire en justice ceux qui ont commis des crimes de corruption ainsi que des violations graves des droits de l'homme et qui ont trouvé refuge un peu partout dans le monde.
Tunesië heeft ook nood aan de expertise en de fondsen van Europa om diegenen die corrupt waren of die de mensenrechten ernstig hebben geschonden en die nu naar verschillende plaatsen in de wereld zijn gevlucht, voor de rechter te brengen.

5) Que fait-on actuellement pour traduire en justice le dirigeant de la Lord's Resistance Army (LRA) étant donné les horribles crimes contre l'humanité qu'il a commis de manière systématique et récurrente ?
5) Wat gebeurt er op dit moment om de leider van de Lord's Resistance Army (LRA) voor het gerecht te dagen gezien de vreselijke misdaden tegen de mensheid die door betrokkene systematisch en wederkerend plaatsvinden?

Les sanctions peuvent être réduites dans certaines circonstances spécifiques, lorsque, par exemple, l’auteur de l’infraction renonce à ses activités criminelles ou contribue à identifier et à traduire en justice d’autres auteurs d’infraction.
Deze sancties kunnen onder specifieke omstandigheden worden verminderd, bijvoorbeeld wanneer de dader afziet van de criminele activiteiten of helpt bij het identificeren en voor het gerecht brengen van andere daders.

ii)à identifier ou à traduire en justice les autres auteurs de l'infraction,
ii)de andere daders aan te wijzen of hen voor het gerecht te brengen,

Or il est extrêmement difficile de les poursuivre et de les traduire en justice.
Het is echter bijzonder moeilijk om ze gerechtelijk te vervolgen.

Avec 29 affaires judiciaires, la France prouve en tout cas qu'il est possible de traduire en justice les auteurs et coauteurs de mutilations génitales.
Met 29 rechtszaken bewijst Frankrijk in elk geval dat het mogelijk is daders en mededaders van genitale verminking voor het gerecht te brengen.