Traduction de «traduire les intentions » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

intention malicieuse | intention malveillante | intention méchante
boos opzet | kwaad opzet

Lettre d'intention | Lettre d'intention sur l'accompagnement des restructurations industrielles dans le domaine de la défense | LoI [Abbr.]
Intentieverklaring over maatregelen ter ondersteuning van herstructureringen in de Europese defensie-industrie

lettre d'intention | lettre d'intentions
intentiebrief

analyser un texte avant de le traduire
tekst analyseren vóór de vertaling | tekst voorafgaand aan vertaling analyseren

traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs
een strategie omzetten in concrete actie en doelen | strategieën omzetten in actie en doelstellingen | plannen omzetten in daden | strategieën vertalen in activiteiten en doelstellingen

traduire les exigences de clients en actions concrètes
behoeften van klanten omzetten in pragmatische acties

traduire
brengen

intention de vote [ enquête électorale | sondage électoral ]
waarschijnlijk kiesgedrag [ verkiezingsonderzoek ]

déclaration d'intention
intentieverklaring

intenter une action
een vordering instellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La commission d'experts se focalisera donc également sur ces sanctions, plus particulièrement sur la proportion entre la mesure de la peine et la gravité de l'infraction, afin de mieux traduire l'intention du législateur.
De expertencommissie zal zich dus ook toespitsen op deze sancties, in het bijzonder de verhouding van de strafmaat ten opzichte van de zwaarte van de inbreuk, teneinde de doelstelling van de wetgever beter te bewerkstelligen.

Si l'intention des auteurs de l'accord de coopération consiste uniquement à subordonner le droit du Centre interfédéral d'ester en justice à l'accord de la victime lorsque celle-ci est identifiée, alors la règle portée par l'article 6, § 4, de l'accord de coopération suffit à traduire cette intention.
Als het de bedoeling is van de stellers van het samenwerkingsakkoord om enkel het recht van het interfederaal Centrum om in rechte op te treden te doen afhangen van het akkoord van het slachtoffer indien het bekend is, dan is artikel 6, § 4, van het samenwerkingsakkoord voldoende om die bedoeling weer te geven.

L'amendement proposé par le Conseil d'État (avis 40.175/2, page 15) semble mieux traduire l'intention des auteurs de la proposition de loi qu'ils exposent dans les développements.
Het door de Raad van State voorgestelde amendement (advies 40.175/2, pagina 15) lijkt de intentie van de indieners van het wetsvoorstel beter te verwoorden dan zij in de toelichting uiteenzetten.

La politique en matière d'égalité des sexes dans les interventions de développement étant définie et des outils de gestion de l'aide ayant été élaborés, il incombe dorénavant à la coopération belge de relever le défi pour les années à venir : il s'agit de traduire les intentions dans des actions concrètes permettant d'améliorer de façon durable la situation des femmes et des hommes des pays en développement.
Nu het gender-beleid in de ontwikkelingsinterventies is uitgestippeld en de beheersinstrumenten voor de hulp zijn uitgewerkt, ziet de Belgische ontwikkelingssamenwerking zich voor de komende jaren geplaatst voor de volgende uitdaging : de beleidsintenties omzetten in concrete acties die zorgen voor een duurzame verbetering van de situatie van vrouwen en mannen in de ontwikkelingslanden.

Compte tenu de l'avis du Conseil d'État, l'amendement tend par conséquent à mieux traduire l'intention des auteurs.
Rekening houdend met het advies van de Raad van State strekt dit amendement er bijgevolg toe de bedoeling van de auteurs beter te weerspiegelen.

Missions et tâches Le Conseiller GRH a, entre autres, les missions et tâches suivantes : traduire les objectifs stratégiques relatifs au(x) domaine(s) concerné(s) (cycles d'évaluation, formation développement, gestion des compétences, planification du personnel, recrutement et sélection) en objectifs opérationnels pour le service, en accord avec le chef de la cellule Business Partner P suivre et corriger les résultats des collaborateurs; soutenir les collaborateurs du service au niveau conceptuel et les stimuler afin de développer leur compétences et d'ainsi optimiser la prestation de services à l'intention des clients internes; donner des avis fondés à la hiérarchie en ce qui concerne les options stratégiques; rapporter sur l'avancement et les résultats des missions ou projets; s'accorder avec les collègues qui se consacrent à d'autres domaines P organiser et diriger des séances d'information, des réunions thématiques et des réunions de travail pour les clients internes (management de ligne); traiter des dossiers complexes et formuler des avis spécifiques; suivre le(s) domaine(s) RH concerné(s) et les spécialités en interaction, de même que diffuser les informations pertinentes vers les collaborateurs et les collègues.
Opdrachten en taken De Adviseur HRM heeft, onder andere, volgende opdrachten en taken : vertalen van de strategische doelstellingen binnen het/ de desbetreffende domein(en) (evaluatiecyclus, opleiding en ontwikkeling, competentiemanagement, personeelsplanning, rekrutering en selectie) naar operationele doelstellingen, in overleg met het hoofd van de PO Business partner-cel; opvolgen en bijsturen van de resultaten van de medewerkers; inhoudelijk ondersteunen van de medewerkers van de dienst en hen stimuleren om hun competenties verder te ontwikkelen zodat de dienstverlening aan interne klanten geoptimaliseerd kan worden; geven van gefundeerde adviezen aan de hiërarchie aangaande beleidsopties; rapporteren over de voortgang en de resultaten van de opdrachten of projecten; afstemmen met collega's die zich toeleggen op andere PO-domeinen; organiseren en leiden van infosessies, themavergaderingen en werkvergaderingen voor de interne klanten (lijnmanagement); behandelen van complexe dossiers en formuleren van specifieke adviezen; opvolgen van het/de betrokken HR-domein(en) en interagerende vakgebieden en verspreiden van de relevante informatie onder de medewerkers en collega's.

Une deuxième priorité du rapport consiste à formuler des idées concrètes qui aident à traduire l'intention de la Commission de mieux mettre en œuvre les initiatives mondiales en matière de RSE.
Een tweede prioriteit in het verslag is de ontwikkeling van concrete ideeën om de intentie van de Commissie om mondiale MVO-initiatieven beter ten uitvoer te leggen te helpen vertalen.

Elle souligne la nécessité de veiller à ce que le ralentissement économique ne constitue pas un obstacle à l’exécution du programme de Lisbonne, sans toutefois présenter un programme pour traduire cette intention en acte.
Er moet volgens haar op toegezien worden dat de economische vertraging geen hindernis voor de uitvoering van het programma van Lissabon gaat vormen, maar ze komt niet met een actieprogramma om haar voornemen in beleidsdaden om te zetten.

Votre rapporteur perçoit ainsi une véritable difficulté à traduire les intentions communautaires dans les actes politiques des Etats membres.
Als rapporteur zie ik in het bestaande document de weerslag van reële problemen om de voornemens van de Gemeenschap om te zetten in beleidsdaden van de lidstaten.