Vertaling van "traduit en anglais puisque le comité " (Frans → Nederlands) :

Un résumé des rapports 2006-2007 a été traduit en anglais puisque le Comité avait pris conscience que dans les contacts internationaux l'anglais s'imposait.
Een samenvatting van de verslagen 2006-2007 werd naar het Engels vertaald omdat het Comité zich ervan bewust is dat Engels noodzakelijk is voor internationale contacten.

Exemples de tâches : o Réviser/corriger un rapport du Comité à propos d'une enquête de contrôle; o Collaborer à la rédaction des rapports d'activités annuels en rédigeant des résumés; o Relire des épreuves; o Réviser des rapports d'enquêtes traduits (N/Fr/Anglais). 4/ Avis juridiques pour le fonctionnement interne du Comité permanent R : Un fonctionnement interne optimal nécessite des avis juridiques sur des matières générales, comme par exemple rendre un avis juridique sur des dossiers relatifs au personnel.
Voorbeelden van taken: o Nalezen/corrigeren van een verslag van het Comité naar aanleiding van een toezichtonderzoek; o Meewerken aan de redactie van de jaarlijkse activiteitenverslagen door samenvattingen te maken; o Drukproeven nalezen; o Revisies doen van vertaalde onderzoeksrapporten (Nl/Fr/Engels); 4/ Juridische adviezen ten behoeve van de interne werking van het Vast Comité I: Een optimale interne werking van het Vast Comité I vereist juridische adviezen in algemene materies zoals bijvoorbeeld het verlenen van juridisch advies in personeelsdossiers.

5) Puisque les différents niveaux politiques et les divers domaines politiques concernés étaient intensément impliqués dans les conférences, les groupes de travail intercabinets « coördination politique », les « taskforces » et les comités d’accompagnement des diverses études, les résultats provisoires ont souvent été traduits de façon politique à chaque niveau et au sein de chaque domaine.
5) Gezien de verschillende beleidsniveaus en de diverse betrokken beleidsdomeinen intens betrokken waren in de conferenties, interkabinettenwerkgroepen “beleidscoördinatie”, taskforces en stuurgroepen van de verschillende studies, werden de voorlopige resultaten meestal beleidsmatig vertaald op elk niveau en binnen elk domein.

Les normes enregistrées proviennent d'organisations internationales dont les langues de travail sont le français et l'anglais (parfois le russe ou l'allemand): - Comité international de normalisation et Comité européen de normalisation: 5 226 normes, dont 5 043 en français et 344 en néerlandais, - Comité électrotechnique international: 1 971 normes, dont une dizaine sont traduites en néerlandais, et - «European Telecommunication Standardization Institute»: 1 073 normes, uniquement en anglais. 2. La Commission européenne fait un effort pour transposer les normes européennes harmonisées en normes belges, en subsidiant des traductions.
De geregistreerde normen zijn afkomstig van internationale organisaties waarvan de werktalen Frans en Engels zijn (soms Russisch of Duits): - «Comité international de normalisation» et «Comité européen de normalisation»: 5 226 normen, waarvan 5 043 in het Frans en 344 in het Nederlands, - «Comité électrotechnique international»: 1 971 normen, waarvan er een tiental naar het Nederlands vertaald zijn, en - «European Telecommunication Standardization Institute»: 1 073 normen, alleen in het Engels. 2. Voor het omzetten van de geharmoniseerde Europese normen doet de Europse Commissie zelf een inspanning door vertalingen te subsidiëren.