Traduction de «traduit en proposition » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]

ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites
Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties

proposition d'engagement | proposition d'engagement de dépenses
voorstel tot het aangaan van een betalingsverplichting

réviser des textes traduits
vertaalde teksten verbeteren

appel à propositions ciblé | appel à propositions spécifiques | appel ciblé
gerichte uitnodiging tot het indienen van voorstellen

appel à propositions de recherche | appel à propositions pour des projets de recherche
uitnodiging tot het indienen van onderzoekvoorstellen

faire une proposition de règlement de sinistre
schikkingen voorstellen

proposition de loi
wetsvoorstel

plan de financement [ programme de financement | proposition de financement ]
financieringsplan [ financieringsprogramma | financieringsvoorstel ]

présenter une proposition de loi
wetgevingsvoorstellen presenteren | wetgevingsvoorstellen voorleggen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par sa proposition, la Commission traduit en Europe les normes internationales en matière de fonds propres bancaires adoptées au niveau du G-20 (plus connues sous le nom d’«accord Bâle III»).
Het gevolg was dat de nationale overheden op ongekende schaal moesten bijspringen. Met haar voorstel vertaalt de Commissie de internationale normen voor bankkapitaal (bekend onder de naam "Bazel III") waarover op G20-niveau overeenstemming is bereikt, naar de Europese situatie.

C'est dans cette optique que l'avant-projet de loi de principes concernant l'administration pénitentiaire et le statut juridique des détenus a été traduit en proposition de loi par les rapporteurs, MM. Van Parys et Decroly, et déposé intégralement sous cette forme.
Met dit uitgangspunt voor ogen werd het voorontwerp van basiswet gevangenissen en interne rechtspositie van gedetineerden als wetsvoorstel door de verslaggevers van Parys en Decroly uitgewerkt en wordt als dusdanig in zijn geheel ingediend.

Un certain nombre d'entre elles sont d'ailleurs en train d'être traduites en propositions européennes applicables dans l'ensemble de l'Union européenne.
Een aantal ervan worden thans vertaald naar Europese voorstellen toepasbaar in de hele Europese Unie.

Comment ces constatations sont-elles traduites en propositions de modification du règlement sur les produits cosmétiques?
Hoe worden deze bevindingen omgezet in voorgestelde wijzigingen van de cosmeticaverordening?

À cet égard, le projet de loi impose maintenant à la SNCB d'élaborer, 12 mois avant l'expiration du contrat de gestion, un plan d'entreprise qui devra comporter en particulier : la structure et les caractéristiques de l'offre de transport, la relation entre cette offre et les besoins en infrastructure traduits dans une proposition de plan pluriannuel d'investissements (infrastructure et matériel roulant), la gestion du personnel, l'évolution des comptes d'exploitation traduits dans un plan financier.
Wat dit betreft, legt het wetsontwerp nu aan de NMBS op 12 maanden voor het verstrijken van het beheerscontract een bedrijfsplan op te stellen dat in het bijzonder zal moeten bestaan uit : de structuur en de eigenschappen van het vervoeraanbod, het verband tussen dit aanbod en de noden inzake infrastructuur vertaald in een voorstel van meerjarig investeringsplan (infrastructuur en rollend materieel), het personeelsbeheer, de ontwikkeling van de exploitatierekeningen vertaald in een financieel plan.

Cette proposition révisée traduit ainsi le rôle renforcé du Parlement européen tout en tenant compte des avis des États membres sur la première proposition.
Dit gewijzigde voorstel doet recht aan de rol van het Europees Parlement en houdt rekening met de opmerkingen van de lidstaten over het aanvankelijke voorstel.

En vue de marquer la synergie inhérente à l'émergence d'une politique de la connaissance et l'encouragement donné à l'éducation et à la formation tout au long de la vie, la présentation des propositions traduit une coordination qui se manifeste notamment par une articulation commune autour de six mesures transversales, à savoir:
Met het oog op de synergie bij de totstandkoming van een kennisbeleid en het stimuleren van onderwijs en opleiding gedurende het hele leven zijn de drie voorstellen gecoördineerd opgebouwd uit zes transversale maatregelen, namelijk:

- En Flandre, cet arrêt a été traduit en propositions de loi.
- In Vlaanderen werd dat arrest vertaald in wetsvoorstellen.

Cette proposition vise à supprimer les distorsions constatées sur le marché des oeuvres d'art moderne ou ou d'art contemporain au sein du marché unique; elle traduit la volonté de l'Union européenne d'offrir un niveau élevé de protection aux détenteurs de droits de propriété intellectuelle dans toute l'Union afin de soutenir les créateurs.
Het voorstel beoogt distorsies uit de weg te ruimen in de handel in hedendaagse en moderne kunst binnen de interne markt en staat voor het beleid van de EU om op haar grondgebied een hoog beschermingsniveau te bevorderen voor houders van intellectuele eigendomsrechten ten einde de creativiteit te stimuleren.