Traduction de «trafiquants qui souhaitent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

trafiquant | trafiquant d'êtres humains
mensenhandelaar

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

trafiquant intoxiqué | usager revendeur
handelaar-gebruiker

trafic de stupéfiants [ dealer | revendeur de drogue | trafic de drogue | trafiquant de drogue ]
handel in verdovende middelen [ drughandel | drughandelaar ]

narcotrafiquant | trafiquant de drogues
drugsdealer | drugshandelaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon Europol, «dans les pays où la prostitution est légale et réglementée, il est possible que le travail sexuel soit affecté par la demande de main-d’œuvre bon marché» et, dans ces pays, «c'est beaucoup plus facile pour les trafiquants qui souhaitent profiter d'un environnement juridique afin d’exploiter leurs victimes» Les modèles sont également en train de changer, avec un passage de la prostitution visible à des formes moins visibles.
Volgens Europol kan in de landen waar prostitutie legaal en gereglementeerd is, de vraag naar goedkope arbeid een impact hebben op de seksindustrie, en kunnen mensenhandelaars die zich van een regelgevingskader willen bedienen om hun slachtoffers uit te buiten, daar veel gemakkelijker te werk gaan Er is ook een verschuiving van zichtbare vormen van prostitutie naar minder zichtbare vormen.

La sous-commission souhaite que ces informations soient traitées prioritairement en vue de la poursuite des trafiquants d'êtres humains.
De commissie wenst dat die informatie prioritair wordt gebruikt voor het vervolgen van mensenhandelaars.

Pour terminer, l'orateur souhaite savoir s'il existe des possibilités d'enquête concernant la motivation d'un magistrat qui acquitte un trafiquant de drogue sur des bases contestables.
Tenslotte wenst spreker te weten of er onderzoeksmogelijkheden naar de motivering van een magistraat die op betwistbare gronden een drugdealer laat gaan.

­ La sous-commission souhaite que l'évaluation de la circulaire « COL 12 » permette également d'évaluer les moyens humains et matériels indispensables si l'on veut s'attaquer sérieusement aux trafiquants.
­ De subcommissie vraagt dat de evaluatie van omzendbrief « COL 12 » ook aanleiding zou geven tot de evaluatie van de menselijke en materiële middelen die absoluut onmisbaar zijn voor een ernstige aanpak van de mensensmokkelaars.

20. condamne avec fermeté les actes criminels de tous ceux qui profitent, directement ou indirectement, du trafic d'être humains; souhaite une intensification de la lutte contre les réseaux criminels, souvent transnationaux, impliqués dans le trafic d'êtres humains et les exploiteurs de travail clandestin, notamment par le renforcement de la coopération entre les pays européens et l'instauration de sanctions exemplaires contre les trafiquants, mais sans confondre les victimes et les responsables;
20. spreekt zijn strenge veroordeling uit over het misdadige gedrag van al degenen die rechtstreeks of indirect profiteren van de mensensmokkel; pleit voor intensivering van de strijd tegen de vaak transnationale criminele netwerken die zijn betrokken bij de mensenhandel en de uitbuiters van clandestien werk, met name door versterking van de samenwerking tussen de Europese landen en door instelling van strenge straffen tegen mensensmokkelaars, waarbij echter slachtoffers niet met daders mogen worden verward;

Un autre élément important, étroitement lié à l’amélioration de l’efficacité de la condamnation des trafiquants, concerne, comme je l’ai déjà dit au Parlement, l’octroi de permis de résidence temporaire aux victimes de ce trafic qui souhaitent témoigner.
Een andere belangrijke verbetering, die het veroordelen van smokkelaars heel wat efficiënter zal maken - en ik heb dit in het Parlement al eerder genoemd - is het verschaffen van tijdelijke verblijfsvergunningen aan slachtoffers van mensensmokkel die bereid zijn te getuigen.

Je ne souhaite dès lors pas être le complice de la modification d'un arrêté royal vraisemblablement trafiqué.
Ik wens dan ook niet medeplichtig te zijn aan de wijziging van een waarschijnlijk met gesjoemel tot stand gekomen koninklijk besluit.