Traduction de «tragiques accidents d’avion » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chute d'un avion, non due à un accident d'avion, passager d'un avion militaire blessé
val uit luchtvaartuig, niet als gevolg van ongeval uit luchtvaartuig, inzittende van legerluchtvaartuig gewond

percuté par un avion, sans accident d'avion, passager d'un avion militaire blessé
geraakt door luchtvaartuig zonder ongeval, inzittende van legerluchtvaartuig gewond

chute dans l'avion, non due à un accident d'avion, passager d'un avion militaire blessé
val in luchtvaartuig, niet als gevolg van ongeval, inzittende van legerluchtvaartuig gewond

enquêter sur des accidents d'avion
ongevallen met vliegtuigen onderzoeken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EL) Monsieur le Président, je tiens à exprimer mes plus profonds regrets pour le tragique accident d’avion survenu aujourd’hui dans la province de Qazvin, en Iran.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil uiting geven aan mijn diepe gevoelens van verdriet over het tragische vliegtuigongeluk dat vandaag is gebeurd in de provincie Qazvin van Iran.

Enfin, en écho à la Présidence, j’exprime moi aussi mes condoléances aux familles des Iraniens et des Arméniens victimes du tragique accident d’avion survenu tout à l’heure.
Tot slot sluit ik mij aan bij het voorzitterschap en betuig ik mijn deelneming aan de families van de Iraniërs en Armeniërs die betrokken zijn bij de diep tragische vliegtuigcrash van vandaag.

Les accidents d’avion sont tout aussi tragiques par exemple, mais je ne pense pas qu’ils suffisent à nous faire douter des avantages et de la sûreté des avions.
Een vliegtuigongeluk is bijvoorbeeld net zo tragisch, maar ik geloof niet dat dit voldoende reden voor ons zou zijn om te twijfelen aan de voordelen en de veiligheid van vliegtuigen.

Tel doit être le message à la suite des tragiques accidents d’avion.
Dat moet onze boodschap zijn na de tragische vliegtuigongelukken.

- (EL) Monsieur le Président, vu les récents et tragiques accidents d’avion qui se sont produits en Europe et dans le reste du monde - et vous venez d’ailleurs de présenter vos condoléances pour leurs victimes -, il est plus qu’impératif que nous redéfinissions la ligne de partage entre le nécessité de libéraliser et d’empêcher la distorsion de la concurrence dans le secteur de l’aviation civile, d’une part, et la demande encore plus pressante et légitime en faveur du maintien de normes de sécurité les plus élevées possible.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, na de tragische vliegtuigongelukken die zich de laatste tijd in Europa en elders in de wereld hebben voorgedaan – en u hebt zojuist nog uw medeleven betuigd met de nabestaanden van de slachtoffers – is het hoog tijd dat opnieuw de grens wordt aangegeven tussen enerzijds de noodzaak van liberalisering en het voorkomen van concurrentieverstoring van de burgerluchtvaart in Europa en anderzijds het waarborgen van een hoog veiligheidsniveau.

Le tragique accident d'avion survenu en mer Rouge en a récemment souligné la nécessité.
De noodzaak hiervan is nog eens gebleken uit het tragische ongeluk boven de Rode Zee.

10. a) Avez-vous l'intention d'acheter un 12e C-130 pour remplacer l'avion perdu dans le tragique accident d'Eindhoven? b) Vu la charge de travail de cette escadrille, pourquoi ne pas en acheter plus?
10. a) Bent u van plan een 12e C-130 aan te kopen om het in het tragisch ongeluk te Eindhoven verloren gegane toestel te vervangen? b) Waarom overweegt u niet meer dan één toestel te kopen, gelet op de hoge werkbelasting van dat escadrille?