Traduction de «tragédie a frappé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

attaque anti-cités | frappe anti-cités | frappe contre-villes
aanval op steden

deuxième frappe | frappe en second | riposte nucléaire
tweede klap

frappe en premier | première frappe
eerste klap

Choc par la foudre Frappé par la foudre SAI
getroffen door bliksem NNO | shock door bliksem

frappé accidentellement par un bâton de hockey
per ongeluk geraakt door hockeystick

frappé accidentellement par un ballon jeté
per ongeluk geraakt door gegooide bal

frappé accidentellement par un palet de hockey
per ongeluk geraakt door hockeypuck

frappe
aanmunten | munten

utiliser un système de contre-frappe
machines met terugslag bedienen

dissuasion [ force de dissuasion | force de frappe ]
afschrikking [ afschrikkingsmacht | kernwapens ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(27) Le membre du VLD André Deneys déclara, lui aussi, que la parlementaire d'Agalev avait commis l'erreur de « lier cette motion à la tragédie qui avait frappé la famille Benaïssa, ce qui est perçu comme une manoeuvre artificielle et constitue en fait un usage abusif de motions justifiées » (soulignage par le Vlaams Blok) (Compte rendu analytique, Parlement flamand, 1996-1997, nº 33, 19).
(27) Ook de VLD'er André Deneys stelde dat de Agalevster de fout maakte « deze motie te koppelen aan de tragedie die de familie Benaïssa is overkomen. Dit komt kunstmatig over en is eigenlijk het misbruiken van terechtste emoties (onderlijning Vlaams Blok) » (Beknopt verslag, Vlaams Parlement 1996-1997, nr. 33, 19).

Le Parlement fédéral est frappé une seconde fois par cette tragédie.
Het tragische nieuws heeft het federaal Parlement echter tweemaal hard getroffen.

– (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la tragédie qui frappe le Pakistan exige que l’Europe affiche sa solidarité, mais elle ne peut pas être un prétexte pour mettre en danger l’industrie textile de certains États membres, par exemple le Portugal.
– (PT) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de ramp in Pakistan vraagt om solidariteit van Europa, maar mag geen voorwendsel zijn om de textielindustrie van een aantal lidstaten, zoals Portugal, in gevaar te brengen.

Le deuxième passage suit peu après, lors de la première grande tragédie qui frappe les premiers enfants de l’homme, Caïn et Abel.
De tweede uitspraak komt hier vlak na, in de eerste grote tragedie die de eerste mensenkinderen Kaïn en Abel overkomt.

40 000 personnes environ perdent la vie chaque année sur les routes de l’Union européenne, une tragédie qui frappe les familles.
Er komen per jaar circa 40 000 mensen om op de Europese wegen.

Au nom également d’un député ici présent, M. Gobbo, je souhaiterais mentionner l’exode de 350 000 de nos compatriotes qui ont été chassés de leurs pays et, surtout, le sacrifice et la tragédie des plus de 10 000 personnes jetées et ensevelies, alors que nombre d’entre elles étaient encore vivantes, dans des grottes et des fosses dans ces pays. Cette tragédie a frappé les peuples d’Istrie, de Dalmatie Julienne et de Fiumano et reste présente dans les cœurs et les souffrances de ces régions. L’Europe doit elle aussi se souvenir de cette tragédie et la commémorer.
Vandaag, 10 februari, wordt in ons land voor de tweede keer een herdenkingsdag gehouden. Ook namens onze collega de heer Gobbo, hier aanwezig, wil ik de exodus in herinnering roepen van de 350.000 landgenoten die uit hun woonplaatsen werden verdreven, maar vooral de offers, de tragedie van de meer dan 10.000 personen die in de grotten en dolinen werden gegooid, in veel gevallen nog levend: een tragedie voor de bevolking van Istrië, Giulia-Dalmatië en de Fiumano, die nog leeft onder de mensen en in het leed van die regio; een tragedie die, ook door Europa, herdacht en gememoreerd zou moeten worden.

La catastrophe humanitaire qui frappe la Syrie est une véritable tragédie qui n'a fait qu'empirer depuis que l'appel à plus de démocratie a été lancé, voici maintenant deux ans.
De humanitaire ramp die zich in Syrië afspeelt, is een enorme tragedie die sinds het begin van de roep om meer democratie nu twee jaar geleden, steeds verder verergerd is.

- C'est une véritable tragédie qui a frappé ce mardi les citoyens de Liège et l'ensemble du pays.
- Een ware tragedie heeft dinsdag de burgers van Luik en het hele land getroffen.

Récemment, ce dernier a été frappé d'une interdiction de parution de dix jours (du 9 au 19 mai 1998), décrétée par le tribunal de la Sûreté de l'Etat d'Istanbul, en raison de la publication le 4 août 1997, d'un article intitulé «La tragédie de Dersim» et écrit par l'ancien parlementaire du parti DEP, Hatip Dicle.
Onlangs werd deze krant een verschijningsverbod opgelegd van tien dagen (van 9 tot 19 mei 1998) door de rechtbank van de staatsveiligheid van Istanbul, wegens publicatie, op 4 augustus 1997, van een artikel getiteld «De tragedie van Dersim» van de hand van oud-DEP-parlementslid Hatip Dicle.