Vertaling van "train serait trop " (Frans → Nederlands) :

Sinon, dans le cas de longs trains arrivant à un quai situé dans un virage, comme à Bruxelles-Central par exemple, la distance entre le quai et le train serait trop grande.
Voor lange treinen die aan een perron komen met een bocht zoals bijvoorbeeld in Brussel-Centraal, wordt de afstand van het perron tot de trein anders te groot.

d) Considérant que des réclamants indiquent que le transport par train serait une nouvelle donnée qui n'apparaissait pas dans l'avant-projet; que, selon eux, sa localisation serait trop proche des habitations de la rue Alexandre Dapsens;
d) Overwegende dat reclamanten aangeven dat het spoorvervoer een nieuw gegeven zou zijn dat niet voorkwam in het voorproject; dat volgens hen de ligging ervan te dicht in de buurt zou liggen van de woningen van de rue Alexandre Dapsens;

Il est un fait que les trains circulant aux heures de pointe assurent relativement plus de trajets domicile-école et domicile-travail que les trains circulant en heures creuses, mais il serait beaucoup trop simpliste d'utiliser cette donnée pour répartir tous les coûts entre les segments domicile-école, domicile-travail et loisirs.
Het is wel zo dat de treinen die tijdens de spitsuren rijden relatief meer woon-school- en woon-werkverkeer bevatten dan de treinen die rijden tijdens de daluren, maar dit gegeven als sleutel gebruiken om alle kosten te verdelen over het woon-school, woon-werk en vrije tijdsegment is veel te simplistisch.

Ne serait-on pas en train de devenir beaucoup trop sévère quant aux critères de sélection des futurs policiers au lieu de simplifier les processus de recrutement afin de les rendre plus accessibles et dynamiques ?
Zijn we de selectiecriteria voor toekomstige politiemensen niet te streng aan het maken, in plaats van de wervingsprocedure te vereenvoudigen en ze toegankelijker en dynamischer te maken?