Vertaling van "train étaient effectivement " (Frans → Nederlands) :

De même, avant l'accident à Dinant du 23 mai 2009, un problème relatif au départ des trains aurait été soulevé. a) Confirmez-vous ces informations? b) Pouvez-vous indiquer quelles réponses ont été apportées suite à ces signalements? c) Pouvez-vous affirmer en votre âme et conscience que ces accidents étaient effectivement inévitables et que les analyses réalisées avant ceux-ci ont bien été prises en considération? d) Est-ce que sur la base des éléments qui nous ont été transmis, vous ne devriez pas demander une enquête?
En vóór het ongeval dat op 23 mei 2009 in Dinant plaatsvond, zou men ook al op een probleem in verband met het vertrek van de treinen hebben gewezen. a) Kunt u die informatie bevestigen? b) Wat werd er ondernomen nadat die problemen werden gemeld? c) Kunt u in eer en geweten bevestigen dat die ongevallen hoe dan ook onvermijdelijk waren en dat er wel degelijk rekening werd gehouden met de voorafgaande analyses? d) Zou u op grond van de gegevens die ons werden bezorgd geen onderzoek moeten vragen?

Des trains ont effectivement roulé le 22 avril 2015, même s'ils étaient peu nombreux.
Op 22 april 2015 hebben er inderdaad treinen gereden, zij het in klein aantal.

1. Pouvez-vous me dire, dans le contexte des récentes menaces de grèves, combien de conducteurs de train et de contrôleurs de train étaient effectivement en service au 1er août 1999, par région linguistique et pour la région bilingue de Bruxelles-Capitale, ainsi que par groupe linguistique?
1. Kan u, in verband met de recente stakingsdreigingen het aantal treinbestuurders, respectievelijk treinwachters meedelen, dat effectief in dienst was per taalgebied en voor het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad, eveneens per taalgroep, per 1 augustus 1999?

En réponse à votre question, je vous transmets ci-après un aperçu par service du SPF Sécurité sociale. 1. Service du Président Parmi les 16 personnes qui font partie de ce service, 2 étaient effectivement présentes au bureau toute la journée, 3 effectuaient du télétravail - chacune d'entre elles étant joignable par téléphone -, 1 était en mission, 1 était en congé de maladie, 3 étaient en vacances et 6 n'ont pu rejoindre le lieu du travail en raison de la grève des trains.
In antwoord op uw vraag geef ik u hierna een overzicht per dienst van de FOD Sociale Zekerheid. 1. Dienst van de Voorzitter Van de 16 personen die deel uitmaken van die dienst waren 2 effectief de ganse dag aanwezig op kantoor, 3 deden aan telewerk, - ieder van hen was telefonisch bereikbaar -, 1 was op zending en dus actief, 1 was in ziekteverlof, 3 in vakantie en 6 konden niet op het werk geraken wegens de treinstaking.