Vertaling van "trains ayant bénéficié " (Frans → Nederlands) :

4. a) Des AM75 ont-elles déjà été rénovées? b) Ces travaux ont-ils clairement amélioré la ponctualité et le taux d'immobilisation du ou des trains ayant bénéficié d'une rénovation?
4. a) Zijn er reeds AM75-treinen gerenoveerd? b) Is er een duidelijk positieve impact op de stiptheid en immobilisatiegraad bij de gerenoveerde trein(en) te merken?

La SNCB propose de réserver un voyage en train pour au moins 15 personnes en bénéficiant de réductions mais surtout en ayant l'assurance d'obtenir des places assises réservées.
De vertaling naar het Nederlands is momenteel nog niet beschikbaar, u kan alvast de originele tekst raadplegen : La SNCB propose de réserver un voyage en train pour au moins 15 personnes en bénéficiant de réductions mais surtout en ayant l'assurance d'obtenir des places assises réservées.

Les mouvements de retour massifs, vers leur pays d'origine, de personnes ayant bénéficié d'une protection, qui succèdent à un afflux massif dû, le plus souvent, à une situation de conflit et qui normalement s'accompagnent de défis pour la reconstruction et le développement, peuvent exiger, dans certains cas, des solutions spécifiques ou une approche progressive dans les États membres d'accueil et dans les pays d'origine et de transit, comme le report d'exécution des décisions d'éloignement, l'autorisation de visites ou de séjours exploratoires, l'établissement de trains de mesures de soutien, depuis les mesures de base (information, transport, allocations de faible montant) jusqu'aux mesures ad hoc plus élaborées et préparées un peu à l'avance (formation, incitations en faveur des personnes sans qualification, qualifiées ou très qualifiées, etc.) et aux accords de transit et de transport.
Wanneer grote stromen mensen naar hun land van herkomst terugkeren, nadat zij, meestal als gevolg van een conflictsituatie, massaal bescherming hebben genoten, gaat dit meestal gepaard met maatregelen op het gebied van wederopbouw en ontwikkeling. In sommige gevallen kunnen in het gastland, het land van herkomst en het land van doorreis specifieke oplossingen of een geleidelijke aanpak vereist zijn, zoals uitstel van de tenuitvoerlegging van verwijderingsbesluiten, het toestaan van een verkennend bezoek of verblijf en het samenstellen van "hulppakketten" , variërend van basismaatregelen (informatie, vervoer, kleine financiële toelagen) tot meer uitgewerkte en specifieke maatregelen die de nodige voorbereidingstijd vergen (opleiding, stimulansen voor ongeschoolde, geschoolde en hooggeschoolde personen, enz.) en doorreis- en vervoersovereenkomsten.

4. a) Le nombre d'intervention par du personnel spécialisé s'élève à: 2002: 113; 2003: 115; 2004: 100. b) Nombre de conducteurs de train ayant bénéficié d'une assistance «prolongée»: 2002: 24; 2003: 20; 2004: 25.
4. a) Het aantal tussenkomsten door gespecialiseerd personeel bedraagt in: 2002: 113; 2003: 115; 2004: 100. b) Aantal treinbestuurders die «verlengde» bijstand hebben gekregen: 2002: 24; 2003: 20; 2004: 25.

1. Pour les trains classiques du service international, la situation est restée inchangée et les ayant droits pour raisons patriotiques peuvent bénéficier de la réduction prévue en service intérieur belge jusqu'au point frontière avec le pays voisin.
1. Voor de klassieke treinen van de internationale dienst is de toestand ongewijzigd gebleven en de rechthebbenden om vaderlandslievende redenen kunnen van de voorziene korting in Belgische binnenlandse dienst genieten tot aan het grenspunt met het nabuurland.