Traduction de «trains ice allemands » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

train intercity express | ICE [Abbr.]
intercity trein | ICE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Est-il en outre exact que la SNCB refuse toujours, par le biais de sa participation dans Thalys, de laisser rouler jusqu'à Paris le train ICE allemand à grande vitesse Francfort-Bruxelles?
4. Is het verder correct dat de NMBS via zijn participatie in Thalys totnogtoe weigert de de Duitse hoge snelheidstrein ICE Frankfurt-Brussel te laten doorrijden tot Parijs ?

le nouveau r?seau du train ? grande vitesse allemand " ICE" en Belgique et les arr?ts probables
het nieuwe netwerk voor de Duitse hogesnelheidstrein " ICE" in België, en mogelijke haltes

Tous les trains - y compris les trains à grande vitesse comme le TGV français ou l’ICE allemand - doivent être équipés d’un compartiment à usages multiples afin de permettre le transport d’équipements de sport ou de bicyclettes à bord.
Alle treinen - inclusief de hogesnelheidstreinen zoals de Franse TGV en de Duitse ICE - moeten een multifunctioneel compartiment hebben voor het meenemen van sporttoestellen en fietsen.

- Trains ICE allemands circulant sur le réseau belge.
- Duitse ICE-treinen op Belgisch net.

En réponse à ma question concernant la circulation de trains ICE allemands sur le réseau de la SNCB, et notamment sur le trajet Bruxelles-Liège-frontière allemande, vous avez déclaré que les trains ICE qui seront mis en service sur les lignes de la SNCB devront être préalablement homologués (question n° 730 du 8 août 2002, Questions et Réponses, Chambre, 2002-2003, n° 147, p. 18625).
In uw antwoord op mijn vraag in verband met het gebruik van de Duitse ICE-treinstellen op het NMBS-net en meer in het bijzonder op de verbinding Brussel-Luik-Duitse grens zei u dat ICE-treinstellen die zullen worden ingezet op NMBS-lijnen moeten gehomologeerd worden (vraag nr. 730 van 8 augustus 2002, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2002-2003, nr. 147, blz. 18625).

1. a) Quel service ou organisme est chargé de l'homologation des trains ICE? b) L'homologation vaudra-t-elle pour l'ensemble des trains ICE allemands? c) Combien de temps la procédure d'homologation prend-elle?
1. a) Welke dienst of instelling staat in voor het homologeren van de ICE-treinstellen? b) Zal deze homologatie gelden voor alle Duitse ICE-treinstellen? c) Hoeveel tijd neemt een dergelijke homologatie in beslag?

Ce retard serait dû à l'installation d'un nouveau système de signalisation non compatible entre les trains Thalys franco-belge et les train de type ICE allemand.
Die vertraging is te wijten aan de installatie van een nieuw signalisatiesysteem dat niet compatibel is met de Belgisch-Franse Thalystreinen en de Duitse ICE-treinen.

Outre les trains Thalys, il est possible que d'autres trains à grande vitesse comme l'ICE allemand emprunteront cette LGV, même jusqu'à Francfort-sur-le-Main et ce via la nouvelle LGV entre Cologne et Francfort, qui sera normalement mise en service également fin 2002.
Naast de Thalystreinen zullen dan mogelijk ook andere hogesnelheidstreinen zoals de Duitse ICE via deze HSL sporen, zelfs naar Frankfurt am Main en dit via de nieuwe HSL tussen Köln en Frankfurt, die normaal ook tegen eind 2002 in gebruik wordt genomen.

de Mme Claudia Niessen à la ministre de la Fonction publique et des Entreprises publiques et au secrétaire d'État à la Mobilité sur « le nouveau réseau du train à grande vitesse allemand `ICE' en Belgique et les arrêts probables » (nº 5-723)
van mevrouw Claudia Niessen aan de minister van Ambtenarenzaken en Overheidsbedrijven en aan de staatssecretaris voor Mobiliteit over " het nieuwe netwerk voor de Duitse hogesnelheidstrein `ICE' in België, en mogelijke haltes" (nr. 5-723)