Traduction de «traitement différent selon » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

traitement différé
uitgestelde bezoldiging

moule avec piston se mouvant selon un axe différent
spuitgietmatrijs met in andere richting bewegende plunjer

les différences de niveau des prix sont compensées selon les modalités suivantes
de verschillen in het prijspeil worden gecompenseerd volgens onderstaande regels

traitement des différences de change
verwerking de valutaverschillen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faudrait donc dans toute la mesure possible, compléter la loi par des dispositions relatives aux recours contre les mesures d'instruction, de manière à ce que les entreprises ne subissent pas un traitement différent selon l'autorité ­ Commission européenne ou Conseil de la concurrence ­ qui se charge de traiter l'affaire.
De kans kan daarom nu worden gegrepen om in de wet bepalingen inzake beroep tegen de onderzoeksmaatregelen in te lassen en dit op zodanige wijze dat de ondernemingen niet onderworpen worden aan een verschillende behandeling naargelang de mededingingsautoriteit ­ Europese Commissie of Raad voor de mededinging ­ die de zaak behandelt.

Le gouvernement choisit également, d'une part, de maintenir le lien entre la définition de la victime et la notion de partie civile et, d'autre part, de ne plus réserver aux victimes des traitements différents selon la nature des infractions qui ont occasionné le dommage.
De regering kiest er ook voor om enerzijds de definitie van slachtoffer te behouden in samenhang met de notie burgerlijke partij en anderzijds de slachtoffers niet meer verschillend te behandelen naargelang de aard van de inbreuken die de schade hebben veroorzaakt.

Il n'est dès lors pas justifié d'avoir un traitement différent selon que le justiciable fasse appel à un avocat ou non.
Het is dan ook niet gerechtvaardigd dat er een verschillende behandeling bestaat naargelang de rechtzoekende zich al dan niet laat bijstaan door een advocaat.

J’estime qu’un traitement différent selon la profession ne peut être défendu, tout d’abord pour des raisons constitutionnelles.
Ik ben van mening dat een verschillende behandeling naargelang het beroep niet kan worden verdedigd, ondermeer omwille van grondwettelijke redenen.

Ces conditions peuvent notamment consister à limiter ce droit dans le temps, à prévoir un traitement différent selon le type de taux débiteur ou au moment où le consommateur exerce son droit et à prévoir un nombre restreint de circonstances dans lesquelles le droit peut être exercé.
Onder meer kan voor de uitoefening van het recht een termijn worden gesteld, kan een verschillende regeling gelden naar gelang van het soort debetrentevoet of het tijdstip waarop de consument het recht uitoefent , of kunnen beperkingen worden opgelegd met betrekking tot de omstandigheden waarin het recht kan worden uitgeoefend.

Ces conditions peuvent notamment consister à limiter ce droit dans le temps, à prévoir un traitement différent selon le type de taux débiteur ou à prévoir un nombre restreint de circonstances dans lesquelles le droit peut être exercé.
Zo kan onder meer de uitoefening van het recht in de tijd worden beperkt, kan een verschillende regeling gelden naar gelang van het soort debetrentevoet, of kunnen de omstandigheden waarin het recht kan worden uitgeoefend, worden beperkt.

Il a reconnu qu'un traitement différent selon l'âge peut parfois se justifier dans des circonstances particulières, lorsque par exemple il existe une pénurie d'interprètes dans une langue donnée.
Hij ging ermee akkoord dat een verschillende behandeling op grond van leeftijd onder bepaalde omstandigheden gerechtvaardigd is, bijvoorbeeld wanneer er een tekort is aan beschikbare tolken voor een bepaalde taal.

Les insuffisances au niveau communautaire sont aggravées par la diversité des mécanismes de prévention et de lutte existant au niveau national ainsi que leur développement inégal (), ce qui débouche sur un traitement différent selon les producteurs et les territoires qui ne traduit pas les principes de cohésion et de solidarité qu'appelle la construction européenne.
De tekortkomingen op communautair niveau worden nog eens verscherpt door de uiteenlopende nationale preventie- en bestrijdingsinstrumenten en de ongelijke uitbouw hiervan. Dit leidt tot een ongelijke behandeling van producenten of regio's, hetgeen indruist tegen de beginselen van cohesie en solidariteit die de opbouw van Europa vereist,.

Telle qu'elle est rédigée, cette disposition conduira à un traitement différent selon les États membres et elle continuera à inciter les demandeurs d'asile non mariés à ne pas demander protection dans l'État membre d'arrivée mais à s'efforcer d'atteindre d'autres États où leur famille sera pleinement reconnue.
Artikel 2, letter d), punt i), leidt tot uiteenlopende behandeling in de lidstaten en zal voor ongehuwde asielzoekers een stimulans blijven vormen om hun verzoek niet in te dienen in de lidstaat waar zij het eerst aankomen, maar om te proberen naar andere staten te komen waar hun families ten volle worden erkend.

Cinquièmement, en l'absence d'une exception expresse en matière de traitements différenciés selon l'âge, toutes les mesures qui prévoient de tels exceptions sont remises en question.
Ten vijfde, ingevolge het ontbreken van een uitdrukkelijke uitzondering inzake de leeftijdsgebonden verschillen in behandeling worden alle maatregelen die in dergelijke verschillen voorzien, weer ter discussie gesteld.