Vertaling van "traitement expérimental serait " (Frans → Nederlands) :

Principalement mis en cause, l’obligation d’assurer pour de lourdes sommes les risques encourus par les patients qui reçoivent le traitement expérimental serait trop lourde en Belgique.
Wat vooral wordt gehekeld, is dat de verzekeringspremies tot dekking van de risico's voor de patiënten die de experimentele behandeling krijgen, te hoog zijn in België.

Ces dispositions devront définir les règles d'évaluation des actifs et des passifs ainsi que le traitement à accorder aux dépenses après la cessation du système pilote, dans l’hypothèse où ce dernier ne serait pas prolongé, sans imposer aux entreprises participantes l’obligation de tenir systématiquement deux comptabilités pendant toute la durée de la phase d’expérimentation du système, l’une établie conformément aux règles de l’État de résidence et l’autre conformément à celles de l’État d’accueil.
Daarin moet worden bepaald op welke wijze activa en passiva worden gewaardeerd en uitgaven worden behandeld na de stopzetting van de proefregeling, indien deze niet wordt voortgezet, zonder dat van de deelnemende bedrijven mag worden verlangd dat zij gedurende de testfase van de proefregeling systematisch zowel een boekhouding volgens de regels van de thuisstaat als een boekhouding volgens de regels van de gaststaat bijhouden.

Dans l'état actuel des connaissances, la xénogreffe d'organe reste un traitement expérimental réservé de plus à des institutions qui pratiquent la transplantation et qui tous disposent d'un comité d'éthique qui serait le cas échéant, amené à se pencher sur la question.
In de huidige stand van de wetenschap blijft xenotransplantatie een experimentele behandeling, die bovendien uitsluitend wordt toegepast in instellingen die transplantaties verrichten en die alle over een ethisch comité beschikken; dat comité zal zich desgevallend over het probleem moeten buigen.