Vertaling van "traitement réellement perçu " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

produit de l'impôt perçu sur les traitements
opbrengst van de belasting op de salarissen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il en résulte également que dans les cas concernés, la pension ne correspond pas au traitement réellement perçu.
Evenzeer is het pensioen in desbetreffende gevallen niet in overeenstemming met de werkelijke wedde die ontvangen werd.

L'article 6 du projet d'arrêté est une mesure transitoire : il vise à maintenir, jusqu'au terme de leur désignation en cours, aux titulaires des fonctions de management et d'encadrement déjà désignés à la date d'entrée en vigueur du projet, le montant de traitement réellement perçu par les intéressés.
Artikel 6 van het ontwerpbesluit is een overgangsmaatregel : de bedoeling is voor de houders van de management- en staffuncties die reeds waren aangewezen op de dag van de inwerkingtreding van dit besluit, tot op het einde van hun lopende aanstelling, het behouden van het bedrag van de wedde die de betrokkenen werkelijk krijgen.

La seule méthode qui soit conforme aux principes contenus dans la loi du 29 juin 1976 consiste à établir le traitement servant de base au calcul de la pension, en désindexant le dernier traitement d'activité réellement perçu par l'intéressé.
De enige methode die in overeenstemming is met de principes vervat in de wet van 29 juni 1976 bestaat erin de wedde die tot grondslag dient voor de pensioenberekening vast te stellen door de werkelijk door de betrokkene ontvangen laatste activiteitswedde te desindexeren.

2. « Existe-t-il une justification objective et raisonnable à la différence de traitement entre un travailleur indépendant qui voit chuter ses revenus au cours des trois premières années d'activité et un travailleur indépendant qui voit chuter ses revenus après ses trois premières années d'activité en ce sens que le premier verra les cotisations payées au cours des trois premières années d'activités régularisées sur base des revenus réellement perçus lors de ces trois premières années et percevra le remboursement de la différence entre le montant des cotisations provisoires et les montants des cotisations sociales calculées sur base des revenus réels tandis que le deuxième payera des cotisations définitives sur base de revenus fictifs et ne verra jamais ses cotisations régularisées sur base des revenus réellement perçus lors de ces années et ne percevra dès lors jamais le remboursement du trop-perçu ?
2. « Bestaat er een objectieve en redelijke verantwoording voor het verschil in behandeling tussen een zelfstandige wiens inkomsten in de loop van de eerste drie activiteitsjaren aanzienlijk dalen, en een zelfstandige wiens inkomsten na zijn eerste drie activiteitsjaren aanzienlijk dalen, in die zin dat voor eerstgenoemde de in de loop van de eerste drie activiteitsjaren betaalde bijdragen zullen worden geregulariseerd op basis van de in die eerste drie jaren daadwerkelijk ontvangen inkomsten en dat hem het verschil zal worden terugbetaald tussen het bedrag van de voorlopige bijdragen en de bedragen van de sociale bijdragen berekend op basis van de reële inkomsten, terwijl laatstgenoemde definitieve bijdragen zal betalen op basis van fictieve inkomsten en zijn bijdragen nooit geregulariseerd zal zien op basis van de tijdens die jaren daadwerkelijk ontvangen inkomsten en bijgevolg nooit de terugbetaling van het te veel betaalde bedrag zal ontvangen ?

2. « Existe-t-il une justification objective et raisonnable à la différence de traitement entre un travailleur indépendant qui voit chuter ses revenus au cours des trois premières années d'activité et un travailleur indépendant qui voit chuter ses revenus après ses trois premières années d'activité en ce sens que le premier verra les cotisations payées au cours des trois premières années d'activités régularisées sur base des revenus réellement perçus lors de ces trois premières années et percevra le remboursement de la différence entre le montant des cotisations provisoires et les montants des cotisations sociales calculées sur base des revenus réels tandis que le deuxième payera des cotisations définitives sur base de revenus fictifs et ne verra jamais ses cotisations régularisées sur base de revenus réellement perçus lors de ces années et ne percevra dès lors jamais le remboursement du trop-perçu ?
2. « Bestaat er een objectieve en redelijke verantwoording voor het verschil in behandeling tussen een zelfstandige wiens inkomsten in de loop van de eerste drie activiteitsjaren aanzienlijk dalen, en een zelfstandige wiens inkomsten na zijn eerste drie activiteitsjaren aanzienlijk dalen, in die zin dat voor eerstgenoemde de in de loop van de eerste drie activiteitsjaren betaalde bijdragen zullen worden geregulariseerd op basis van de in die eerste drie jaren daadwerkelijk ontvangen inkomsten en dat hem het verschil zal worden terugbetaald tussen het bedrag van de voorlopige bijdragen en de bedragen van de sociale bijdragen berekend op basis van de reële inkomsten, terwijl laatstgenoemde definitieve bijdragen zal betalen op basis van fictieve inkomsten en zijn bijdragen nooit geregulariseerd zal zien op basis van de tijdens die jaren daadwerkelijk ontvangen inkomsten en bijgevolg nooit de terugbetaling van het te veel betaalde bedrag zal ontvangen ?

C'est la raison pour laquelle il convient de considé- rer que le traitement d'attente " gelé" comprend ficti- vement les indexations normales et de calculer par conséquent le traitement servant de base au calcul de la pension en désindexant le traitement réellement perçu par l'intéressé.
Men moet daarom aannemen dat het " bevroren" wachtgeld fictief de normale indexeringen bevat met als gevolg dat de wedde die tot grondslag dient voor de pensioenberekening, dient te worden vastgesteld door de werkelijk door de betrokkene ontvangen wedde te desindexeren.

Suite à l'application de l'article 4, la pension d'un tel professeur est limitée aux 3/4 x 1/2 x 2.000.000, soit 750.000 francs par an, ce qui correspond aux 3/4 du traitement réellement perçu par l'intéressé (1.000.000 de francs par an).
Met toepassing van artikel 4 wordt het pensioen van zo een hoogleraar beperkt tot 3/4 x 1/2 x 2.000.000 of 750.000 frank per jaar, wat beantwoordt aan 3/4 van de door hem in werkelijkheid genoten wedde (1.000.000 frank per jaar).

Or, il se pose un problème en matière de droit à la pension puisqu'on ne prend en compte, pour la moitié de la période couverte par l'indemnité de rupture, que le traitement (à mi-temps) réellement perçu.
Wat betreft de pensioenrechten doet zich wel een probleem voor, namelijk voor de (gehalveerde) periode gedekt door de verbrekingsvergoeding, wordt slechts het werkelijk ontvangen (halftijdse) loon in aanmerking genomen.

Si les données relatives à ces années font défaut, quelles sont-elles pour les trois derniers exercices pour lesquels ces données sont disponibles : 1. le nombre de firmes dentaires; 2. le nombre de personnes employées par ces firmes dentaires, réparties comme suit : a) celles qui ne sont pas assujetties à la sécurité sociale (propriétaire et aidant familial); b) nombre de travailleurs et d'employés, respectivement hommes et femmes; c) nombre d'heures de travail réellement effectuées par les travailleurs; d) les montants indéfinis des traitements et salaires bruts; e) les cotisations patronales à la sécurité sociale pour les travailleurs et les employés; f) les montants des primes d'assurance contre les accidents du travail; g) les montants de l'énergie consommée (électricité); h) les montants des matières premières utilisées; i) la TVA perçue; j) la TVA déductibles sur les achats; k) le chiffre d'affaires hors TVA. 3. le nombre total d'employeurs et de salariés (hommes et femmes; employés/travailleurs) dans le secteur de la dentisterie et de la technique dentaire; 4. le nombre de travailleurs par catégorie de barêmes en 1992, subdivisés en travailleurs, cadres et employés sous contrat d'apprentissage; 5. le nombre d'heures de travail réellement effectuées par les travailleurs?
Als de gegevens voor die jaren ontbreken, wat zijn ze dan voor de drie laatste beschikbare boekjaren : 1. aantal tand(dentaal)technische bedrijven; 2. aantal tewerkgestelden in die bedrijven, als volgt gesplitst : a) degenen die niet onderworpen zijn aan de sociale zekerheid (eigenaar en familiale helper); b) aantal arbeiders en bedienden, respectievelijk mannen en vrouwen; c) aantal daadwerkelijk gepresteerde arbeidsuren door de arbeiders; d) de onbegrensde bedragen van de brutowedden en brutolonen; e) de werkgeversbijdragen aan de sociale zekerheid voor arbeiders en bedienden; f) de bedragen van de verzekeringspremies tegen arbeidsongevallen; g) de bedragen van de verbruikte energie (elektriciteit); h) de bedragen van de aangebrachte grondstoffen; i) de ontvangen BTW; j) de aftrekbare BTW op de aankopen; k) de omzet exclusief BTW; 3. het totaal aantal werkgevers en werknemers (mannen en vrouwen; bedienden/arbeiders) in de sector tandheelkunde en tandtechniek; 4. het aantal werknemers per categorie van de loonbaremas in 1992, onderverdeeld in arbeiders, kaderpersoneel en leerovereenkomsten; 5. het aantal daadwerkelijk gepresteerde arbeidsuren door de arbeiders?