Traduction de «traitements inhumains l'enfermement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

traitement inhumain
onmenselijke behandeling

peines ou traitements inhumains ou dégradants
onmenselijke of vernederende behandelingen of bestraffingen

Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | CPT [Abbr.]
Europees Verdrag ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing

Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants
Europees Comité ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, comme il a été relevé dans les travaux préparatoires (Doc. parl., Chambre, 2012-2013, DOC 53-2744/004, p. 8), la limite de quatorze jours d'enfermement est la même que celle recommandée par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
Bovendien is de grens van veertien dagen opsluiting, zoals erop is gewezen in de parlementaire voorbereiding, dezelfde als die welke wordt aanbevolen door het Europees Comité voor de preventie van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-2744/004, p. 8).

Demande d'explications de M. Vergote au ministre de la Justice sur « les traitements inhumains, l'enfermement inutile dans des cellules de sécurité et les techniques d'interrogatoire irrespectueuses au cours de la détention préventive des inculpés dans les prisons belges ».
Vraag om uitleg van de heer Vergote aan de minister van Justitie over « de mensonwaardige behandeling, onnodige opsluiting in veiligheidscellen en respectloze ondervragingstechnieken van verdachten tijdens hun voorarrest in Belgische gevangenissen ».

D. considérant que de nombreuses personnes souffrant d'un handicap intellectuel, mental ou physique continuent, dans certains pays, à être placées en institution, dans de nombreux cas faute de prises en charge adaptées permettant une autonomie de vie, et sont parfois soumises à des traitements indignes et inhumains, tels l'enfermement dans des lits cages ou le maintien en contention par d'autres moyens,
D. overwegende dat veel mensen met een intellectuele, psychische of fysieke handicap in sommige landen nog steeds gedwongen in instellingen verblijven, vaak door het ontbreken van aangepaste voorzieningen die hen in staat stellen een onafhankelijk bestaan te leiden, en soms worden onderworpen aan vernederingen en onmenselijke behandeling (zoals opsluiting in slaapkooien of andere vormen van gevangenhouding),

Elle compte également s'enquérir des intentions de la Chine quant au recours immodéré à la peine de mort ainsi que des efforts consentis par cette dernière pour limiter la pratique de la torture et d'autres traitements et châtiments cruels, inhumains ou dégradants, en ce compris l'enfermement psychiatrique.
Voorts is de Unie van zins te informeren wat de bedoelingen van China zijn met betrekking tot de toename van het aantal opgelegde doodstraffen. Daarnaast zal zij dit land verzoeken stappen te ondernemen om de toepassing van marteling en andere wrede, onmenselijke of barbaarse maatregelen of straffen, waaronder de opsluiting van dissidenten in psychiatrische inrichtingen, aan banden te leggen.

Un tel enfermement peut constituer un traitement inhumain et dégradant prohibé par l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme et, s'agissant des enfants, est contraire à la Convention relative aux droits de l'enfant.
Een dergelijke opsluiting kan een onmenselijke en vernederende behandeling vormen die is verboden bij artikel 3 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens en is, wat kinderen betreft, strijdig met het Verdrag inzake de rechten van het kind.