Traduction de «traité constitutionnel prévoit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

constitution européenne [ traité constitutionnel | traité établissant une Constitution pour l'Europe ]
Europese Grondwet [ Constitutioneel Verdrag | Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa ]

si le Traité le prévoit expressément
indien het verdrag dit uitdrukkelijk voorschrijft

traité constitutionnel | traité établissant une Constitution pour l'Europe
Constitutioneel Verdrag | Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Traité de Lisbonne, à l'instar du Traité constitutionnel, prévoit aussi que le président de la Commission européenne sera élu par le Parlement européen — à la majorité simple de ses membres — sur la base d'une proposition présentée par le Conseil européen qui statuera à la majorité qualifiée. Le Conseil européen devra, dans sa proposition, tenir compte du résultat des élections européennes.
Het Verdrag van Lissabon voorziet naar het voorbeeld van het Grondwettelijk Verdrag tevens dat het Europees Parlement (met gewone meerderheid van stemmen) de voorzitter van de Europese Commissie verkiest, nadat de Europese Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen en rekening houdend met het resultaat van de Europese verkiezingen een kandidaat heeft voorgedragen.

Pourtant, le projet opte pour une liste fermée de discriminations alors que le projet de Traité constitutionnel prévoit une liste ouverte.
Het kiest echter wel voor een gesloten lijst van gevallen van discriminatie, terwijl er in het ontwerp van grondwettelijk verdrag een open lijst was opgenomen.

Deuxièmement, le rapport souligne que le Traité constitutionnel prévoit les innovations institutionnelles nécessaires, par exemple le ministre des affaires étrangères à double casquette, pour coordonner la politique étrangère de manière plus efficace.
Ten tweede onderstreept het verslag dat het Grondwettelijk Verdrag de nodige institutionele vernieuwing biedt. Denk bij voorbeeld aan de tweeledige minister van Buitenlandse Zaken voor de efficiëntere coördinatie van gemeenschappelijk buitenlands beleid.

Je crois que le traité constitutionnel prévoit des droits sociaux et individuels fondamentaux.
Ik geloof dat het Grondwettelijk Verdrag solide individuele sociale grondrechten bevat.

L'Union européenne pourra, par conséquent, contribuer au développement du secteur à travers de nouveaux partenariats qui tiennent compte de tous les acteurs, institutionnels et privés, et qui comprennent une coordination qui puisse utiliser de nouveaux instruments que le traité constitutionnel prévoit pour la promotion de la destination touristique européenne.
De Europese Unie kan derhalve haar eigen bijdrage leveren aan de ontwikkeling van de sector via nieuwe partnerschappen die rekening houden met alle spelers, zowel institutionele als particuliere. De voor de promotie van Europa als toeristische bestemming noodzakelijke coördinatie kan via nieuwe instrumenten lopen, waarin het grondwettelijk verdrag voorziet.

15. se félicite de ce que la Constitution (le traité constitutionnel) prévoit des mesures spécifiques que les organes de l'Union européenne et les États membres doivent prendre dans le domaine de l'emploi.
15. is tevreden over het feit dat de Grondwet specifieke, door de instellingen van de EU en de lidstaten te nemen maatregelen op het gebied van werkgelegenheid bevat.

3. note avec satisfaction que le traité constitutionnel prévoit une politique de l'Union dans le domaine de l'énergie ayant sa propre base juridique qui fixe la procédure, c'est-à-dire la codécision et le vote à la majorité qualifiée, et qui relève du domaine de la compétence partagée, tout en visant à garantir le fonctionnement efficace du marché de l'énergie ainsi que la sécurité de l'approvisionnement énergétique et à promouvoir l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables;
3. stelt met voldoening vast dat het Constitutioneel Verdrag in een energiebeleid van de Unie voorziet, met een eigen rechtsgrondslag die de desbetreffende procedure voorschrijft, d.w.z. medebeslissing en gekwalificeerde meerderheid van stemmen, en gericht is op het waarborgen van een efficiënte werking van de energiemarkt en op een gegarandeerde energievoorziening bij bevordering van een efficiënt gebruik van energie en hernieuwbare energiebronnen;

Le texte du traité constitutionnel prévoit qu'après la signature officielle, la ratification doit intervenir dans un délai de deux ans, faute de quoi le Conseil européen sera saisi et décidera de la suite.
De tekst van het constitutionele verdrag bepaalt dat de ratificatie uiterlijk twee jaar na de officiële ondertekening moet plaatsvinden, zoniet moet de Raad beslissen hoe het dan verder moet.