Traduction de «traité une clause » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]
Europese verdragen [ EU-Verdragen | primair recht | Verdragen van de Europese Unie ]

traité CE | traité de Rome | traité FUE | traité instituant la Communauté économique européenne | traité instituant la Communauté européenne | traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | TFUE [Abbr.]
Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie | Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Verdrag van Rome | VEG [Abbr.] | VWEU [Abbr.]

clause de caducité | clause de limitation dans le temps | clause de suppression automatique | clause de temporisation | clause d'extinction | clause-couperet | sunset clause
horizonbepaling | horizonclausule

bras de traite | garniture de traite | point de traite | poste de traite | unité de traite
melkinstallatie met melkleiding

traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]
Verdrag betreffende de Europese Unie [ EU-verdrag | Verdrag van Maastricht | VEU [acronym] voorontwerp van verdrag betreffende de Europese Unie ]

traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]
EGKS-Verdrag [ Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Verdrag van Parijs ]

veiller à l’exécution et à la conformité des travaux des contractants | veiller à l’exécution et à la conformité des travaux sous-traités | superviser les travaux réalisés par les contractants | superviser les travaux sous-traités
controleren of ingehuurd personeel goed werk levert | toezicht houden op ingehuurd personeel | prestaties van aannemers controleren | toezicht houden op het functioneren van aannemers

trait drépanocytaire
aanleg voor sikkelcel

enregistrer les informations d’un patient traité
informatie over behandelde patiënten registreren

opérations de traite
melkwerkzaamheden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le CHAPITRE VII du Traité, intitulé `'Clause financière'' devient le CHAPITRE V.
HOOFDSTUK VII van het Verdrag, met het opschrift "Financiële bepaling", wordt HOOFDSTUK V.

En outre, l’article du traité sur l’UE introduit une clause passerelle générale applicable à toutes les politiques européennes (voir synthèse du document «révision des traités»). De plus, il existe 6 autres clauses passerelles spécifiques à certaines politiques européennes et présentant certaines particularités procédurales (voir synthèse du document «procédures législatives»).
Zo voert artikel van het Verdrag van de EU een algemene overbruggingsclausule in van toepassing op elk Europees beleid (zie de samenvatting betreffende „de hervorming van verdragen”). Bovendien zijn er 6 andere overbruggingsclausules specifiek voor bepaalde Europese beleidsvormen en met bepaalde procedurele bijzonderheden (zie de samenvatting betreffende „wetgevingsprocedures”).

Ainsi, le traité de Lisbonne introduit 3 types de clauses:
Zo omvat het Verdrag van Lissabon 3 soorten clausules:

Le traité de Lisbonne introduit plusieurs types de clauses institutionnelles qui proposent des mécanismes institutionnels différents mais poursuivant un objectif commun.
Het Verdrag van Lissabon introduceert, die diverse institutionele mechanismes aan.

Sur le plan rédactionnel, l'option retenue a été d'insérer la clause d'exonération contractuelle licite concernant la faute de navigation dans l'article qui traite des « clauses contractuelles ».
Redactioneel werd gekozen voor het opnemen van het toegelaten contractueel ontheffingsbeding in verband met de navigatiefout in het artikel dat in sé handelt over « contractuele bedingen ».

Pour cette raison, le Comité d'avis souhaite que la C.I. G. inclue dans le nouveau Traité des clauses spécifiques prônant le bien-être des enfants et la protection des droits de l'enfant comme cela est stipulé dans le Traité des Nations Unies en la matière de 1989.
Daarom wenst het Adviescomité dat de I. G.C. specifieke clausules ter bevordering van het welzijn van kinderen en de bescherming van de rechten van het kind, zoals gestipuleerd in het betreffende V. N.-Verdrag van 1989, zou opnemen in het nieuwe E.U.-Verdrag.

C'est dans ce contexte que le Conseil, sur proposition de la Commission, a accepté que soit inscrite dans le Traité une clause dite de report, qui permet de repousser d'une année la date d'adhésion de la Bulgarie et/ou de la Roumanie, si le Conseil statue à l'unanimité en ce sens.
Het is in deze context dat de Raad, op voorstel van de Commissie, zich akkoord verklaarde om in het Verdrag een zogenaamde uitstelclausule te laten opnemen, volgens welke de toetredingsdatum van Bulgarije en/of Roemenië met één jaar kan worden uitgesteld, mits een beslissing door de Raad bij unanimiteit.

On a inséré dans le traité une clause sociale horizontale selon laquelle les exigences sociales doivent être prises en compte dans la politique de l'Union.
Een horizontale sociale clausule volgens dewelke sociale vereisten mee in acht moeten worden genomen in het geheel van het beleid van de Unie is ingevoegd.