Traduction de «traités nous donnent » (Français → Néerlandais) :

Tandis que les procédures présentes actuellement dans le traité nous donnent la possibilité d’aller plus vite, la volonté politique de toutes les autorités budgétaires doit être mise en place.
Het is weliswaar voor ons mogelijk om met de procedures die ons krachtens het huidige Verdrag ter beschikking staan sneller te werken, maar dan hebben we nog altijd de politieke wil nodig van alle begrotingsautoriteiten.

Après tout, je pense que ces traités nous donnent l’occasion d’ébaucher certaines structures et de réaliser ainsi l’agenda de Lisbonne.
Ik denk namelijk dat deze verdragen ons een kans bieden om bepaalde structuren te concipiëren en zodoende de agenda van Lissabon te verwezenlijken.

Nous sommes désignés conformément aux dispositions du Traité et, comme vous le savez, tant le Parlement que le Conseil des gouverneurs donnent leur évaluation de la qualité des différentes personnes concernées.
Wij worden benoemd in overeenstemming met de bepalingen van het Verdrag, en zoals u weet geeft niet alleen het Parlement zijn oordeel over de kwaliteit van de verschillende betrokken personen, maar ook de raad van bestuur.

On peut évidemment faire du chantage avec tout en disant que si les Suisses ne nous donnent pas de l'argent, nous n'adopterons pas le traité. À mes yeux, cette réflexion est indigne du Sénat, d'autant plus que, dans le rapport complémentaire que j'ai lu avec attention, on constate qu'aucun élément de l'accord n'a une quelconque incidence sur le problème vécu actuellement par la Sabena ; c'est clairement indiqué à la page 4 du rapport.
Zeggen dat we de overeenkomst niet zullen goedkeuren als de Zwitsers ons niet meer geld geven, vind ik de Senaat onwaardig, vooral omdat op bladzijde 4 van het verslag duidelijk staat dat geen enkel element van het akkoord een weerslag heeft op de huidige situatie van Sabena.