Traduction de «trajet lille-bruxelles » (Français → Néerlandais) :

1. Trouve-t-on normal que le trajet Lille-Bruxelles dure deux fois moins longtemps que le trajet Courtrai ou Roulers-Bruxelles, alors qu'il est plus long que ces derniers ?
1. Vindt men het normaal dat de reistijd Rijsel-Brussel slechts de helft bedraagt van de reistijd Kortrijk- of Roeselare-Brussel, dit niettegenstaande het feit dat het hierbij om een langere afstand gaat ?

2. Étant donné que la nouvelle ligne entre Bruxelles et la frontière française n'est parcourue à grande vitesse sur toute sa longueur que depuis le 14 décembre 1997, le trajet Bruxelles-Lille en 38 minutes constituait un fait tout à fait récent qui devait être porté à la connaissance des usagers potentiels.
2. Vermits de nieuwe lijn tussen Brussel en de Franse grens slechts sinds 14 december 1997 over zijn volledige lengte kan bereden worden tegen hoge snelheid was de verbinding Brussel-Rijsel in 38 minuten een zeer recent gegeven, waarop de aandacht van de potentiële gebruikers diende gevestigd.

Ainsi le trajet Bruxelles-Lille peut aujourd'hui être effectué soit en train classique via une correspondance à Tournai, soit en train classique via une correspondance à Gand, soit en TGV-Eurostar (Bruxelles-Lille-Londres), soit en TGV-jonction (Bruxelles-Lille-Nice).
Zo kan het traject Brussel-Rijsel heden ten dage gedaan worden hetzij met de klassieke trein via aansluiting in Doornik, hetzij met de klassieke trein via aansluiting in Gent, hetzij met HST-Eurostar (Brussel-Rijsel-Londen), hetzij met TGV-«jonction» (Brussel-Rijsel-Nice).

En guise d'illustration: la durée du trajet en TGV entre Bruxelles et Lille dure 38 minutes alors qu'il faut de 30 à 35 minutes entre Courtrai et Lille. b) Les investissements dans le cadre du projet de liaison TGV se font essentiellement à Menin, Harelbeke, Courtrai, Waregem et Wevelgem alors que la fluidité du trafic a été réduite dans une autre gare importante à Anzegem où, à la suite de mesures de réorganisation et d'économie, on prévoit de supprimer les guichets.
Ter illustratie: de duur van het HST-ritje tussen Brussel en Rijsel duurt 38 minuten, terwijl de rit tussen Kortrijk en Rijsel tussen de 30 en 35 minuten duurt. b) Het HST-Connectproject investeert vooral in Menen, Harelbeke, Kortrijk, Waregem en Wevelgem, terwijl de gebruiksvriendelijkheid in een ander belangrijk station te Anzegem sterk is teruggelopen en waar men wegens reorganisatie- en bezuinigingsmaatregelen de loketfunctie wil afschaffen.

Le Thalys qui relie Ostende à Paris transite par Bruxelles-Midi, alors que le trajet par Bruges-Courtrai-Lille prendrait moins de temps.
De Thalys die Oostende met Parijs verbindt, doet de rit via Brussel-Zuid, terwijl deze trein in principe evenzeer via Brugge-Kortrijk-Rijsel naar Parijs kon sporen met een kortere ritduur.

3. Quel est le nombre de liaisons TGV quotidiennes au départ de Lille à destination de Paris, Londres et Bruxelles? Quelle est la durée des différents trajets?
3. Hoeveel HST-verbindingen zijn er dagelijks vanuit Rijsel met Parijs, Londen en Brussel en hoelang duren ze?