Vertaling van "transaction initialement notifiié était incompatible " (Frans → Nederlands) :

L'invitation du créancier à trouver un accord à l'amiable ne figure pas dans l'amendement nº 2. Il fait référence à la motivation de l'auteur de la proposition initiale qui était précisément de régler une transaction.
De uitnodiging vanwege de schuldeiser om tot een minnelijk akkoord te komen is niet opgenomen in het amendement nr. 2. Hij verwijst naar de motivering van de indienster van het oorspronkelijke voorstel, dat er net in bestond een minnelijke schikking te regelen.

Initialement, FHB n'était habilitée à accorder que des prêts hypothécaires à long terme ainsi que les garanties y afférentes, et ne pouvait conclure que certains types de transactions sur produits dérivés afin de couvrir sa propre position découlant de son activité de prêts hypothécaires.
Oorspronkelijk mocht FHB alleen langlopende hypothecaire leningen en garanties voor hypothecaire leningen verstrekken, en bepaalde soorten derivatentransacties verrichten om haar eigen positie in verband met haar activiteiten op het gebied van hypothecaire leningen af te dekken.

La Commission a tenu compte de l'avis du Comité Consultatif en matière de concentrations qui était unanime pour considérer avec la Commission que la transaction initialement notifiié était incompatible avec le Marché commun.
De Commissie heeft rekening gehouden met het advies van het Raadgevend Comité concentraties, dat het unaniem met de Commissie eens was dat de overname zoals aanvankelijk aangemeld onverenigbaar was met de gemeenschappelijke markt.