Traduction de «transaction pénale sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

transaction pénale
strafvordering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand le nombre de propositions de transactions pénales deviendra plus important, il sera possible, après un certain temps, sur base des expériences, de formuler des règles plus précises, pour accepter ou refuser de façon uniforme une transaction.
Wanneer het aantal voorstellen van strafrechtelijke minnelijke schikkingen aanzienlijker wordt, zal het na verloop van tijd mogelijk worden, om op basis van de ervaringen duidelijkere regels vast te leggen om op een uniforme manier een minnelijke schikking te aanvaarden of te weigeren.

1. Sur quels critères la transaction pénale étendue sera-t-elle évaluée?
1. Op grond van welke criteria zal de uitgebreide minnelijke schikking worden geëvalueerd?

3. Lorsque l'administration propose une transaction pour régler un fait punissable et que cette dernière n'est pas acceptée, l'affaire ne sera pas introduite devant le juge fiscal civil, mais l'action sera intentée par l'administration auprès du juge pénal.
3. Wanneer de administratie tot afhandeling van een strafbaar feit een transactie voorstelt, zal bij niet-aanvaarding van die transactie de zaak niet voor de burgerlijke fiscale rechter worden ingeleid maar door de administratie bij de strafrechter aanhangig worden gemaakt.

En droit pénal, la proportionnalité constitue une ligne directrice, de sorte qu'une transaction sera toujours proportionnelle à la gravité des faits.
De proportionaliteit is een beleidsmotief in het strafrecht en de eventuele minnelijke schikking zal steeds proportioneel zijn met de ernst van de feiten.

Mais la question est évidemment de savoir si cette énorme extension de la transaction pénale sera surtout utilisée dans la pratique pour cette sorte de dossiers.
Maar de vraag is natuurlijk of deze immense uitbreiding van de minnelijke schikking in de praktijk het meest gebruikt zal worden voor dat soort van dossiers.

Je pense que la transaction pénale sera appliquée de façon plus massive dans d'autres dossiers.
Ik denk dat de minnelijke schikking massaler zal worden toegepast in andere dossiers.