Traduction de «transactions conclues seront » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

transaction conclue dans des conditions de concurrence normales | transaction de plein gré | transaction effectuée dans des conditions de concurrence normale
marktconforme transactie

transaction conclue devant le juge
voor de rechter aangegane schikking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les transactions conclues seront mentionnées dans le casier judiciaire.
De afgesloten minnelijke schikkingen zullen in het strafregister opgenomen worden.

Les données publiées seront affinées et étendues; notamment, d'une part, par incorporation des transactions dont la liquidation ne se fait pas via le clearing de la Banque nationale de Belgique, et d'autre part, par l'élimination des transactions liquidées via la Banque nationale de Belgique, mais conclues en dehors du marché réglementé.
Een verdere verfijning en uitbreiding van de gepubliceerde gegevens zal gebeuren, voornamelijk, enerzijds, door de incorporatie van de niet via de clearing van de Nationale Bank van België afgewikkelde transacties en, anderzijds, door het uitzuiveren van de via de clearing afgewikkelde transacties die buiten de gereglementeerde markt werden gesloten.

L'arrêté royal prévoit pour cette raison que le gestionnaire du marché ou une autre entreprise doit organiser un système de liquidation financière et que le gestionnaire du marché ou cette autre entreprise garantit que les obligations financières liées aux transactions conclues sur le marché entre les participants seront honorées.
Het koninklijk besluit bepaalt daarom dat de marktbeheerder of een andere onderneming, een systeem van financiële afwikkeling moet organiseren en dat de marktbeheerder of de andere onderneming garandeert dat de financiële verplichtingen verbonden met de op de markt afgesloten transacties tussen de deelnemers gehonoreerd worden.

Art. 15. Le gestionnaire du marché ou, le cas échéant, l'entreprise qui exécute la liquidation financière du marché, garantit que les obligations financières liées aux transactions conclues sur le marché entre les participants seront honorées.
Art. 15. De marktbeheerder of, in voorkomend geval, de onderneming die de financiële afwikkeling van de markt uitvoert, garandeert dat de financiële verplichtingen verbonden met de op de markt afgesloten transacties tussen de deelnemers, nagekomen worden.

Après avoir examiné les deux projets, la direction générale de la concurrence a conclu que les accords notifiés ne restreindraient pas la concurrence au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE puisque les deux portails internet seront accessibles à tous les utilisateurs potentiels sans discrimination et que tous les membres du marché seront libres d'effectuer leurs transactions par d'autres méthodes, en ligne ou non.
Na beide zaken te hebben onderzocht, is het directoraat-generaal Concurrentie tot de bevinding gekomen dat de aangemelde overeenkomsten de mededinging niet beperken in de zin van artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag, daar beide internetportals op niet-discriminerende basis voor alle potentiële gebruikers toegankelijk zullen zijn en het alle marktpartijen vrij zal staan volgens andere on- en off-linemethoden zaken te doen.