Vertaling van "transactions financières au niveau mondial pourrait figurer " (Frans → Nederlands) :

Avec le soutien de la présidence française actuelle du G20, l'introduction d'une taxe sur les transactions financières au niveau mondial pourrait figurer à l'ordre du jour du prochain sommet du G20, qui se tiendra à Cannes les 3 et 4 novembre.
Met de steun van het huidige Franse voorzitterschap van de G20 kan de invoering van een belasting op financiële transacties op mondiaal niveau bij de volgende G20-top in Cannes op 3 en 4 november ter tafel komen.

2. soutient la mise en place d'une taxe sur les transactions financières au niveau européen (voire dans la zone euro) sans la conditionner à une application mondiale pour que l'Union européenne joue un rôle moteur dans la régulation du secteur financier;
2. steunt het instellen van een taks op financiële transacties op Europees niveau (of zelfs in de eurozone) zonder als voorwaarde te stellen dat hij wereldwijd wordt toegepast opdat de Europese Unie een voortrekkersrol speelt in de regulering van de financiële sector;

Mmes Arena, de Bethune, Matz, Niessen et Temmerman et M. De Deckers proposent d'insérer un point 1bis rédigé comme suit: « soutient la mise en place d'une taxe sur les transactions financières au niveau européen sans la conditionner à une application mondiale pour que l'Union européenne joue un rôle moteur dans la régulation du secteur financier; ».
De dames Arena, de Bethune, Matz, Niessen en Temmerman en de heer De Decker stellen voor een punt 1bis in te voegen, luidende : « steunt het instellen van een taks op financiële transacties op Europees niveau zonder als voorwaarde te stellen dat hij wereldwijd wordt toegepast opdat de Europese Unie een voortrekkersrol speelt in de regulering van de financiële sector; ».

Parallèlement, la Commission va étudier les moyens d'introduire une taxe sur les transactions financières au niveau mondial, notamment avec ses partenaires internationaux dans le cadre du G20.
De Commissie zal tegelijkertijd onderzoeken hoe een belasting op financiële transacties op mondiaal niveau ingevoerd kan worden, in het bijzonder samen met haar internationale partners in de G20.

Pourquoi la Commission encourage-t-elle une taxe sur les transactions financières au niveau mondial?
Waarom wil de Commissie een belasting op financiële transacties op mondiaal niveau?

Une taxe sur les transactions financières au niveau de l’UE, destinée à progresser dans le cadre d'une coopération renforcée, pourrait constituer un outil important pour lever de nouvelles recettes, et contribuer ainsi à une plus grande stabilité financière et à rétablir la confiance dans les banques (voir IP/11/1085).
Een Europese belasting op financiële transacties (FTT), waarvoor via intensievere samenwerking vooruitgang wordt geboekt, zou een belangrijke bron van nieuwe inkomsten kunnen zijn en een bijdrage kunnen leveren tot grotere financiële stabiliteit en een herstel van het vertrouwen in het bankwezen (zie IP/11/1085).

Ainsi à l'ouverture du sommet du G20, tenu à Pittsburg en septembre 2009, le ministre allemand des Finances a déclare vouloir instaurer unilatéralement en Allemagne une taxe sur les transactions financières, en cas d'échec sur ce sujet au niveau mondial.
Zo heeft de Duitse minister van Financiën bij de start van de Top van de G20 in Pittsburgh in september 2009 verklaard dat Duitsland eenzijdig een belasting op de financiële transacties zou invoeren mocht men het daarover wereldwijd niet eens raken.

La taxe sur les transactions financières au niveau de l'UE consoliderait la position de l'Union en faveur de l'adoption de règles communes concernant l'introduction d'une telle taxe à l'échelle mondiale, notamment dans le cadre du G20.
De belasting op financiële transacties op EU-niveau versterkt de positie van de EU bij het propageren van gemeenschappelijke regels voor de invoering van een dergelijke belasting op mondiaal niveau, met name binnen de G20.

Je fais le pari que, le jour où ce débat arrivera dans une instance mondiale, certains se lèveront pour dire qu'une telle taxe sur les transactions financières ne peut être envisagée que si elle s'applique au niveau intergalactique, ce qui sera une façon confortable et aisée de repousser le débat !
Ik wed dat, als het debat in een mondiale instantie wordt gevoerd, sommigen zullen opstaan en zeggen dat een dergelijke taks op financiële transacties alleen op intergalactisch niveau kan worden ingevoerd, waardoor het debat gemakkelijk kan worden afgevoerd.

Selon les chiffres, s'il s'agit uniquement des transactions financières - et je trouve que c'est trop peu -, on arriverait à un résultat d'environ 30 milliards de dollars US par an au niveau mondial.
Volgens de cijfers zou men, wanneer het enkel gaat over financiële transacties - en ik vind dat veel te weinig - op wereldvlak per jaar tot een resultaat komen van ongeveer 30 miljard US-dollar.