Traduction de «transcaucasie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pays du Caucase [ Caucase du Sud | république transcaucasienne | Transcaucasie ]
Kaukasuslanden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ce traité, la Russie renforce encore son contrôle en Transcaucasie.
Met dit verdrag versterkt Rusland zijn controle over de Zuidelijke Kaukasus dus nog.

DÉSIREUX d'encourager le processus de coopération régionale dans les domaines couverts par le présent accord avec les pays voisins en vue de promouvoir la prospérité et la stabilité de la région et en particulier les initiatives visant à favoriser la coopération et la confiance mutuelle entre les États indépendants de Transcaucasie et d'autres États voisins,
VERLANGENDE het proces van regionale samenwerking op de door deze Overeenkomst bestreken gebieden met de buurlanden te stimuleren om welvaart en stabiliteit in deze regio te bevorderen, en in het bijzonder initiatieven die gericht zijn op het bevorderen van samenwerking en wederzijds vertrouwen tussen de onafhankelijke Staten van Transkaukasië en andere buurlanden,

L'accord se donne également pour but ­ et ce point revêt un intérêt tout particulier pour l'U.E. ­ de favoriser la coopération régionale (entre États indépendants de Transcaucasie) dans les domaines qu'il vise.
De Overeenkomst heeft eveneens tot doel ­ en dit belangt vooral de EU aan ­ de regionale samenwerking (tussen de onafhankelijke Staten van Transkaukasië) in de gebieden waarop ze van toepassing is, te bevorderen.

Préoccupées par les effets de la désertification et de la sécheresse sur les pays touchés d'Asie centrale et de Transcaucasie,
Uiting gevend aan de bezorgdheid over de effecten van woestijnvorming en verdroging op de getroffen landen in Centraal-Azië en het Transkaukasisch gebied,

L'ancienne république soviétique d'Arménie se situe en Transcaucasie, région importante sur le plan stratégique, et a une superficie totale de 29 800 km.
De voormalige Sovjetrepubliek Armenië bevindt zich in de strategisch belangrijke trans-Kaukasische regio en heeft een totale oppervlakte van 29 800 km.

La majorité des immigrants illégaux sont des citoyens des États membres de la Communauté des États Indépendants (CEI), essentiellement de Transcaucasie et d'Asie Centrale, mais également d'Afghanistan, de Chine, du Vietnam, d'Iran, du Pakistan, de Corée du Nord, du Sri Lanka, ainsi que d'un certain nombre d'États africains.
De meerderheid van de illegale immigranten zijn burgers uit lidstaten van het Gemenebest van Onafhankelijke Staten (GOS), vooral van over de Kaukasus en Centraal Azië, alsook uit Afghanistan, China, Viëtnam, Iran, Pakistan, KNDR, Sri Lanka en uit een aantal Afrikaanse landen.

10. invite instamment le Conseil et la Commission à inscrire la question des trois processus de paix en Transcaucasie à l'ordre du jour du partenariat entre l'UE et la Russie, en vue d'instaurer la dynamique requise pour surmonter l'impasse actuelle; déplore que les leaders des trois régions sécessionnistes de Géorgie se soient réunis à Moscou et invite les autorités russes à jouer un rôle constructif pour désamorcer la tension à Tbilissi, encourager le dialogue et œuvrer en faveur de l'intégrité et de la souveraineté de la Géorgie;
10. verzoekt de Raad en de Commissie met klem de kwestie van de drie vredesprocessen in de Zuidelijke Kaukasus op te nemen bij de ontwikkeling van het Partnerschap EU-Rusland teneinde het noodzakelijke momentum te creëren om de huidige impasse te boven te komen; betreurt de in Moskou gehouden bijeenkomst van de leiders van de drie afscheidingsregio's van Georgië en doet een beroep op de Russische autoriteiten om een constructieve rol te spelen, gericht op beslechting van de spanning in Tbilisi, bevordering van de dialoog en steunverlening voor de integriteit en soevereiniteit van Georgië;

3. demande avec insistance que le représentant spécial de l'Union européenne pour la Transcaucasie dispose de nouvelles ressources qui lui permettront de mettre en œuvre les objectifs politiques de l'UE dans cette région du monde, dont celui consistant à garantir l'intégrité et la souveraineté de la Géorgie; invite instamment les États membres impliqués dans le règlement du conflit dans la région à coopérer activement avec lui;
3. dringt erop aan om de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de Zuidelijke Kaukasus van middelen te voorzien om de tenuitvoerlegging van de EU-beleidsdoelstellingen in de regio mogelijk te maken, onder meer door het scheppen van waarborgen voor de integriteit en de soevereiniteit van Georgië; verzoekt de lidstaten die betrokken zijn bij de oplossing van de conflicten in de regio, actief met hem samen te werken;

— vu ses résolutions antérieures sur la Géorgie et la Transcaucasie,
- gelet op zijn eerdere resoluties over Georgië en de Zuidelijke Kaukasus,

– vu ses précédentes résolutions sur la Géorgie et la Transcaucasie,
- gelet op zijn eerdere resoluties over Georgië en de Zuidelijke Kaukasus,