Vertaling van "transcende le clivage " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

face de clivage | plan de clivage
kloofvlak

transcendance géographique de la coopération régionale
geografische verruiming van de regionale samenwerking

aptitude au clivage
splijtbaarheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce contexte, notre objectif est de concevoir une approche intégrée qui transcende le clivage entre les sphères civile et militaire, pour une transition harmonieuse entre toutes les phases du cycle de vie des capacités, c’est-à-dire de la définition des capacités nécessaire à leur utilisation effective sur le terrain.
In deze context is onze doelstelling het ontwikkelen van een integrale aanpak, die de scheidslijn tussen civiel en militair overschrijdt, met een naadloze overgang tussen alle fasen van de levenscyclus van vermogens, d.w.z. vanaf de behoeftenbepaling tot aan het daadwerkelijk gebruik in het veld.

Le ministre répond que la discussion approfondie qui a eu lieu à la Chambre a débouché sur l'amendement du texte initial du projet; à cette occasion, des amendements de l'opposition ont même été adoptés, car cette réforme est d'une telle importance qu'elle transcende le clivage majorité — opposition.
De minister antwoordt dat de grondige bespreking in de Kamer ertoe heeft geleid dat de oorspronkelijke tekst van het ontwerp werd geamendeerd; daarbij werden ook amendementen van de oppositie goedgekeurd — deze hervorming is zo belangrijk dat het geen zaak is van meerderheid of oppositie.

Le Sénat parvient difficilement à transcender le clivage traditionnel « majorité-opposition ».
De Senaat slaagt er maar moeilijk in het klassieke spel van meerderheid versus oppositie te overstijgen.

M. Hellings se félicite du fait qu'on soit parvenu à une résolution qui transcende les clivages opposition — majorité sur un thème d'une telle importance.
Het verheugt de heer Hellings dat men over een zo belangrijk thema tot een resolutie is gekomen die de tegenstelling oppositie-meerderheid overstijgt.

Je pense que ça transcende les clivages qui existent entre nous, parce que nous ne voulons pas que l’Europe devienne un désert industriel.
Ik denk dat dat de scheidslijnen tussen ons overstijgt, want we willen niet dat Europa een industriële woestijn wordt.

Et concernant le sport, qui est un élément qui transcende les clivages politiques, qu'il me soit permis de dire que j'aimerais qu'il y ait en Europe une exception sportive, comme il y a une exception culturelle.
Over sport, dat politieke barrières overstijgt, wil ik alleen zeggen dat ik graag zou zien dat, net als de uitzondering voor cultuur, er een uitzondering voor sport in Europa komt.

À cet égard, les initiatives doivent être menées aux niveaux mondial, régional et local et doivent transcender les clivages politiques et toutes les autres barrières.
In dit verband dienen maatregelen op mondiaal, regionaal en lokaal niveau te worden genomen die over alle politieke of andersoortige grenzen heen effect sorteren.

42. invite les députés à soutenir la campagne "Business Travellers against human trafficking" (Voyageurs d'affaire contre la traite des êtres humains), lancée au sein du Parlement en novembre 2005, étant donné que cette initiative, qui transcende les clivages politiques, a pour objectif de:
42. verzoekt zijn leden om de campagne "Zakenreizigers tegen mensenhandel" die in november 2005 in het Parlement is gelanceerd, te steunen aangezien met dit partijoverschrijdende initiatief wordt getracht:

Il s'agit d'une initiative parlementaire qui transcende les clivages majorité/opposition.
Het gaat om een parlementair initiatief over de grenzen van meerderheid en oppositie.