Vertaling van "transfrontalière je dois ici marquer " (Frans → Nederlands) :

L’honorable membre est sans doute au courant des limites budgétaires actuelles. Pour le surplus, je dois ici référer aux compétences de mon Collègue de la Justice et particulièrement aux initiatives qu’il souhaiterait éventuellement prendre dans le domaine judiciaire.
Uiteraard moet ik hier verder verwijzen naar de bevoegdheden van mijn Collega van Justitie, en meer bepaald de initiatieven die hij eventueel zou wensen te nemen in het gerechtelijke domein.

4. Ici aussi, je dois le renvoyer à la réponse aux 2 questions précédentes exposées ci-dessus.
4. Ook hier moet ik hem naar het antwoord op de vorige 2 vragen verwijzen.

Je dois insister sur le fait qu'il s'agit ici d'une estimation, qui est constamment soumise à des modifications.
Ik moet benadrukken dat het hier gaat om een raming, die voortdurend onderhevig is aan wijzigingen.

Sur les questions 3 et 4, je dois répondre que le contrat précise que les autorités hongroises garantissent qu’elles se serviront des investissements pour générer, d’ici fin 2012, des réductions d’émissions quantifiables dans le cadre des types de projets prévus.
In antwoord op vragen 3 en 4 moet ik antwoorden dat het contract stipuleert dat de Hongaarse overheid garandeert dat zij de investeringen zullen gebruiken om in de vooropgestelde projecttypes meetbare emissiereducties te genereren voor het einde van 2012.

Dois-je souligner ici que le gouvernement burundais a accepté de reprendre le dialogue avec les rebelles du Palipehutu-FNL, même après que ces derniers ont attaqué Bujumbura au printemps 2008?
Voorts heeft de regering zich bereid getoond opnieuw de dialoog met de rebellen van het Palipehutu-FNL te hervatten, ook toen deze in de lente van 2008 een aanval op Bujumbura uitvoerden.

Comme l’ont dit les orateurs précédents, le Conseil, en particulier, lorsqu’il est réuni au niveau des ministres, a l’habitude des pieuses affirmations quant à son engagement à progresser dans ce domaine, tout en renâclant à faire quoi que ce soit lorsqu’il s’agit de choses concrètes, comme le financement et, surtout, l’impulsion transfrontalière. Je dois ici marquer mon accord avec l’orateur précédent: nous devons passer la balle aux ministres et chefs de gouvernement de l’UE.
Voorgaande sprekers hebben reeds opgemerkt dat met name de Raad zich bij ministeriële bijeenkomsten in mooie verhandelingen uitspreekt vóór vooruitgang op dit gebied, maar zich tegelijkertijd drukt als het aankomt op de harde feiten, namelijk de financiering en met name het grensoverschrijdende momentum. Wat dat betreft moet ik de voorgaande sprekers gelijk geven dat we deze bal terug moeten kaatsen naar de ministers en regeringsleiders van de EU.

1) Pour répondre à la première question je me dois de préciser au préalable quel est le statut social qui s’applique à ces « étudiants entrepreneurs » évoqués ici.
1) In antwoord op de eerste vraag moet ik vooraf verduidelijken wat het sociaal statuut is dat van toepassing is op de hier aangehaalde « studenten-ondernemers ».

Entre-temps - et ici aussi je dois répéter ce que j'ai déjà dit en novembre 2003 - je confirme que les missions de Search & Rescue resteront à la côte.
Ondertussen - en ik herhaal ook hier wat ik u in november 2003 reeds zei - blijft ik bevestigen dat de Search & Rescue-opdrachten aan de kust blijven.

Je dois mentionner ici que le Protocole délivre une moyenne de 20.000 cartes par an.
Het Protocol reikt jaarlijks gemiddeld 20.000 kaarten uit.

Quant à une éventuelle modification de la législation visant plus spécifiquement les produits issus de l'agriculture biologique, je dois rappeler ici que cette compétence est régionalisée depuis le 1 janvier 2002, en vertu de la loi du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions et communautés.
Wat een eventuele wijziging van de wetgeving met betrekking tot de op biologische wijze geteelde producten betreft, wijs ik erop dat deze bevoegdheid sedert 1 januari 2002 is geregionaliseerd in toepassing van de wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en gemeenschappen.