Traduction de «transférer en gare » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gare de Bruxelles-Nord,2)gare de Bruxelles-Central,3)gare de Bruxelles-Midi,4)gare de Bruxelles-Schuman,5)gare de Bruxelles-Quartier Léopold(Q.L.)(= gare de Luxembourg )
station Brussel-Noord,2)station Brussel-Centraal,3)station Brussel-Zuid,4)station Brussel-Schuman,5)station Brussel-Luxemburg (ook genaamd: station Brussel-Leopoldwijk (L.W.))

agent commercial en gare | agent commercial en gare/agente commerciale en gare | agente commerciale en gare
commercieel bediende station | loketbediende spoorwegen | commercieel medewerker spoorwegen | commercieel medewerkster spoorwegen

accident impliquant un camion de bagages motorisé de la gare
ongeval met aangedreven stationsbagagetruck

gare routière [ gare d'autobus | station d'autobus ]
busstation

gare de bifurcation | gare d'embranchement
splitsingsstation

transférer des agrégats | transférer des granulats
aggregaat overbrengen | aggregaat overhevelen

déplacer du matériel roulant dans des gares de triage
rijdend materiaal rangeren op rangeerterreinen

gare ferroviaire [ station ferroviaire ]
spoorwegstation [ station ]

promotion de la capacité à se transférer
bevorderen van mogelijkheid van patiënt om zichzelf te verplaatsten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Suite au manque de clientèle, la SNCB a décidé de supprimer à court terme ce service à Ottignies et de le transférer en gare de Charleroi-Sud.
Gezien het gebrek aan klanten heeft NMBS beslist om deze dienst in Ottignies op korte termijn af te schaffen en te verhuizen naar het station van Charleroi-Sud.

Pour les gares où les guichets ont été supprimés, les conventions entre la SNCB et les communes passent par un bail emphytéotique qui transfère la totalité des responsabilités à la ville ou à la commune.
In het geval van de stations waar de loketten gesloten werden, gaan de overeenkomsten tussen de NMBS en de gemeentebesturen gepaard met een erfpacht die alle aansprakelijkheden overdraagt aan de stad of gemeente.

Portefeuille 2 : Le quartier de la gare et le centre d'Arts religieux; Projet : La chapelle de l'ancien couvent des Ursulines (CF) - Travaux; Opérateur : ville de Mons; Article de base : 43.01.01; Crédits d'engagement : 41.320,69 EUR; Codification du projet : E CV 1 303000 2659 A, Arrête : Article 1 . Des crédits d'engagement à concurrence de 42 milliers d'EUR sont transférés du programme 01 de la division organique 34 au programme 01 de la division organique 34.
Portefeuille 2 : "Le quartier de la gare et le centre d'Arts religieux"; Project : "La chapelle de l'ancien couvent des Ursulines" (FG) - Werken; Operator : Stad Bergen; Basisallocatie : 43.01.01; Vastleggingskredieten : 41.320,69 EUR; Codificatie van het project : E CV 1 303000 2659 A, Besluit : Artikel 1. Er worden vastleggingskredieten ten belope van 42 duizend EUR overgedragen van programma 01 van organisatieafdeling 34 naar programma 01 van organisatieafdeling 34.

Au-delà de l'incivilité des navetteurs peu scrupuleux, on peut également attribuer l'état délabré de la gare au fait qu'au moment du transfert des compétences entre les entités de la SNCB, le nettoyage des voies n'a pas été transféré.
Los van de hufterigheid van weinig gewetensvolle reizigers is de vervallen staat van het station ook toe te schrijven aan het feit dat de bevoegdheid voor het schoonmaken van de sporen niet mee werd overgedragen toen de bevoegdheidsverdeling onder de entiteiten van de NMBS-structuur werd geregeld.

Dans votre réponse à ma question écrite n° 535 du 18 juin 2015 (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 45) relative à la fermeture des guichets à la gare de Bilzen, vous indiquez que le distributeur automatique de billets de la gare sera transféré sur le quai le plus fréquenté.
In uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 535 van 18 juni 2015 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 45) over de sluiting van de loketten in het station van Bilzen geeft u aan dat de ticketautomaat in het station verplaatst zal worden naar het meest gebruikte perron.

Avez-vous l'intention de transférer la gestion des gares à Infrabel?
Bent u van plan het beheer van de stations naar Infrabel over te hevelen?

Un amendement déposé afin de transférer au moins Rosoux-gare fut rejeté.
Een amendement dat werd ingediend om minstens Roost-statie over te hevelen, werd verworpen.

Et ici aussi, des hameaux nettement flamands ont été transférés à la province de Hainaut : il s'agit des hameaux mouscronnois de Aalbeke-gare, de Petit-Cornil et du Compas et du quartier de Tombroek de la commune de Luingne.
En ook hier werden uitgesproken Vlaamse gehuchten naar Henegouwen overgeheveld : de Moeskroense gehuchten Aalbeke Station, Klein Cornil en Kompas en de wijk Tombroek van Lowingen.

Considérant que certaines alternatives sont proposées, notamment le déplacement de la plate-forme bimodale Air-TGV de la zone 9 vers la zone 8 ou vers la gare de Bierset, laisser la zone bimodale Air-Route en zone agricole et transférer l'activité économique vers le site de Bierset-Velroux;
Overwegende dat bepaalde alternatieven worden voorgesteld, meer bepaald de verplaatsing van het bimodale platform Lucht-HST van zone 9 naar zone 8 of naar het station van Bierset, de bimodale zone Lucht-Weg in het landbouwgebied te laten en de economische activiteit te verplaatsen naar de site Bierset - Velroux;

Suite aux travaux effectués dans la zone de la gare de Schaerbeek, la SNCB a décidé de transférer cette activité de cette gare vers la gare auto-trains de Denderleeuw.
Naar aanleiding van de werken in de stationszone van Schaarbeek heeft de NMBS beslist om die activiteit over te hevelen naar het autotreinstation Denderleeuw.