Traduction de «transitoire ne prévoit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

enregistreur de phénomènes transitoires | enregistreur de signaux transitoires | enregistreur de transitoires
transientrecorder

être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention
afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd

Arrangement (qui prévoit) l'élimination progressive des obstacles aux conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction navale | Arrangement général révisé pour la suppression progressive des obstacles à des conditions normales de concurrence dans le secteur de la construction navale
herziene Algemene Regeling inzake geleidelijke afschaffing van de belemmeringen voor normale mededingingsvoorwaarden in de sector scheepsbouw

période de transition (UE) [ mesure transitoire CE | période de transition CE | période transitoire CE ]
overgangsperiode (EU) [ overgangsmaatregelen EG | overgangsperiode EG | overgangsperiode van de EG ]

Hypogammaglobulinémie transitoire du nourrisson
voorbijgaande hypogammaglobulinemie van zuigeling

Aplasie médullaire acquise pure, transitoire
voorbijgaande verworven 'pure red cell aplasia'

accident ischémique transitoire
voorbijgaande cerebrale ischemie

hashitoxicose - transitoire
hashitoxicose - transiënt

dermolyse bulleuse transitoire du nouveau-né
DEB, bulleuze dermolyse van neonaat

Thyroïdite chronique avec thyréotoxicose transitoire
chronische thyroïditis met voorbijgaande thyrotoxicose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit d'une disposition transitoire qui prévoit que les modifications apportées à la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail par les dispositions du Chapitre II de la présente proposition de loi sont applicables à tous les contrats de travail prenant effet après l'entrée en vigueur de la loi proposée, ainsi qu'aux contrats de travail d'ouvrier en cours.
Dit artikel is een overgangsbepaling die stipuleert dat de wijzigingen van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten, zoals beoogd door de bepalingen van Hoofdstuk II van dit wetsvoorstel, toepasselijk zijn op alle arbeidsovereenkomsten die ingaan na de datum van de inwerkingtreding van de voorgestelde wetswijzigingen, alsook op de lopende overeenkomsten voor werklieden.

La disposition transitoire qui prévoit simplement que lors des prochaines élections, les trois premiers candidats de la liste ne pourront pas être du même sexe, est regrettable.
De overgangsbepaling die gewoon stelt dat bij de volgende verkiezingen de eerste drie kandidaten van de lijst niet van hetzelfde geslacht kunnen zijn, is betreurenswaardig.

L'amendement nº 12 concerne le droit transitoire et prévoit que la loi en projet s'applique à tous les époux qui sont mariés sous le régime légal à la date de son entrée en vigueur.
Amendement nr. 12 betreft het overgangsrecht en bepaalt dat deze regeling van toepassing is op alle echtgenoten die volgens het wettelijk stelsel gehuwd zijn, bij de inwerkingtreding van de wet.

L'article 3 de la proposition de loi contient une disposition transitoire qui prévoit que la nouvelle loi s'applique à tous les litiges pendants pour autant qu'ils n'aient pas encore été tranchés par un jugement ou un arrêt passé en force de chose jugée.
Artikel 3 van het wetsvoorstel behelst dan een overgangsbepaling, die stelt dat de nieuwe wet van toepassing is op alle lopende rechtsgeschillen in de mate dat zij niet zijn beoordeeld door een vonnis of een arrest dat in kracht van gewijsde is gegaan.

Il n'y a pas de quoi se réjouir non plus de la mesure transitoire, qui prévoit une proportion de 27/80 au lieu de 20/80.
Zich verheugen over de overgangsmaatregel, zijnde een verhouding van 27/80 in plaats van 20/80, zit er ook niet in.

En effet, l'arrêt ne prévoit pas de dispositions transitoires pour les transactions qui ont déjà été initiées et sort ses effets à la date de sa publication au Moniteur belge.
Het arrest voorziet immers niet in overgangsbepalingen voor de minnelijke schikkingen die reeds zijn opgestart en heeft uitwerking met ingang van de datum van de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad.

La proposition de loi précise en préambule, de façon correcte que: «L’article 228 de la loi prévoit des dispositions transitoires quant à son application aux administrations provisoires en cours.
Het wetsvoorstel vermeldt als inleiding eerst nog correct: "Art. 228 van die wet voorziet in overgangsbepalingen aangaande de toepassing ervan op de bestaande voorlopige bewindvoeringen.

Un groupe de travail permanent a été créé à cette fin de façon formelle, comme le prévoit aussi le protocole Soins de santé qui règle la période transitoire.
Een permanente werkgroep werd informeel in het leven geroepen zoals dat ook in het protocol Gezondheidszorg staat die de overgangsperiode regelt.

Il est à noter que la loi du 26 avril 2007 prévoit effectivement une disposition transitoire, à savoir l'article 12 : "Lors de l'entrée en vigueur de la présente loi, les dossiers des personnes mises à la disposition du gouvernement dans lesquels le ministre de la Justice a pris soit une décision d’internement, soit une décision de libération à l’essai sont portés d'office et sans frais au rôle général des tribunaux de l'application des peines.
Er kan worden opgemerkt dat de wet van 26 april 2007 wel degelijk voorziet in een overgangsbepaling, met name het artikel 12: “Bij de inwerkingtreding van deze wet worden de dossiers van ter beschikking van de regering gestelden waarin de minister van Justitie hetzij een beslissing tot internering, hetzij een beslissing tot invrijheidstelling op proef heeft genomen ambtshalve en zonder kosten ingeschreven op de algemene rol van de strafuitvoeringsrechtbanken.

Dans ses dispositions transitoires, la loi de sécurité financière (LSF) prévoit que le fédéral demeure compétent pour l'intervention financière de dommages causés par des calamités publiques ou agricoles survenues jusqu'au 30 juin 2014.
In de overgangsbepalingen van de bijzondere wet tot hervorming van de financiering staat dat de federale overheid bevoegd blijft voor de financiële tegemoetkoming naar aanleiding van schade veroorzaakt door algemene rampen of landbouwrampen die zich in de periode tot 30 juni 2014 voordeden.