Vertaling van "transmettent aux magistrats " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

magistrat/magistrate | magistrate | juge | magistrat
kinderrechter | rechter-commissaris | rechter | vrederechter

juge du siège | magistrat assis | magistrat du siège
lid van de zittende magistratuur | rechter

récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]
verschoning [ afwijzing van juryleden | wraking | wraking van een getuige ]

circuit transmettant les programmes radiophoniques
draadleiding voor de transmissie per draad van radioprogramma's

verre transmettant les UV | verre transparent aux UV
UV-doorlatend glas

magistrat [ magistrature ]
magistraat [ magistratuur ]

magistrat non professionnel [ juge de paix | juré | jury | jury populaire ]
niet-beroepsmagistraat [ gezworene | jury | kantonrechter | lid van een jury | volksjury ]

Magistrats
Rechters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est enfin prévu que les parquets transmettent aux magistrats nationaux toute information relative aux matières spécifiques relevant de la compétence de la Sûreté de l'État à savoir le terrorisme, l'espionnage, les sectes, la prolifération, l'extrémisme idéologique, la sûreté extérieure de l'État et les relations internationales de la Belgique.
Ten slotte is bepaald dat de parketten de nationaal magistraten alle informatie bezorgen die betrekking heeft op specifieke bevoegdheidsdomeinen van de Veiligheid van de Staat, namelijk terrorisme, spionage, sekten, proliferatie van kernwapens, ideologisch extremisme, de externe veiligheid van de Staat en de internationale betrekkingen van België.

Le magistrat a pour tâche de veiller à ce que les services de police qui traitent un dossier transmettent leurs informations aux autres parquets, aux autres arrondissements judiciaires ou autres pays concernés par le dossier, par les canaux appropriés.
Het is de taak van de magistraat ervoor te zorgen dat de politiediensten die de dossiers behandelen hun informatie via de juiste kanalen doorspelen naar andere parketten, andere gerechtelijke arrondissementen of andere landen die bij het dossier betrokken zijn.

On ne peut cependant pas attendre d'un magistrat du parquet qu'il retienne chaque nom, chaque fait et chaque événement et qu'il transmette ses informations aux autres arrondissements.
Men kan echter niet verlangen van een parketmagistraat dat hij elke naam, elk feit en elke gebeurtenis onthoudt en doorspeelt naar de andere arrondissementen.

4° en vérifiant les rapports d'évolution que l'offreur d'aide à la jeunesse communique au service social conformément aux arrêtés d'agrément et de subvention, et en transmettant une copie desdits rapports aux magistrats concernés ;
4° de evolutieverslagen te controleren die de jeugdhulpaanbieder aan de sociale dienst bezorgt overeenkomstig de sectorale erkennings- of subsidiëringsbesluiten, en een kopie van die verslagen te bezorgen aan de betrokken magistraten;

4° en contrôlant les rapports d'évolution que l'offreur d'aide à la jeunesse transmet au service social conformément aux arrêtés d'agrément et de subventionnement qui sont d'application et en transmettant un copie de ces rapports aux magistrats concernés;
4° de evolutieverslagen te controleren die de jeugdhulpaanbieder aan de sociale dienst bezorgt overeenkomstig de toepasselijke erkennings- en subsidiëringsbesluiten, en een kopie van die verslagen te bezorgen aan de betrokken magistraten;

Art. 4. Dans les 100 jours suivant l'appel aux candidats, les présidents des assemblées transmettent au président de chambre du Conseil national de Discipline compétent une copie du procès-verbal motivé de l'assemblée générale ou l'assemblée de corps même si aucun magistrat n'a été élu ou désigné.
Art. 4. Binnen 100 dagen te rekenen van de oproep tot de kandidaten overhandigen de voorzitters van de vergaderingen een kopie van het gemotiveerd proces-verbaal van de algemene vergadering of van de korpsvergadering aan de bevoegde kamervoorzitter van de Nationale Tuchtraad, zelfs als geen enkele magistraat werd verkozen of aangewezen.

J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que le magistrat d'assistance pour les hormones, a envoyé dès le 23 mars 2001 à tous les procureurs généraux une circulaire afin qu'on lui transmette une copie résumant tous les procès-verbaux dressés par les différents services de police depuis le 21 février 2001 concernant les infractions aux mesures prises dans le cadre de la fièvre aphteuse.
Ik heb de eer het geachte lid ter kennis te brengen dat de bijstandsmagistraat hormonen, reeds op 23 maart 2001 een rondschrijven heeft gericht aan alle procureurs-generaal, teneinde hem in het bezit te stellen van een samenvattend afschrift van alle processen-verbaal, die door de verschillende politiediensten werden opgemaakt sedert 21 januari 2001 en betrekking hadden op overtredingen inzake de maatregelen genomen in het kader van mond- en klauwzeer.

Il serait manifestement souhaitable que le parquet transmette tout dossier classé sans suite aux magistrats chargés de traiter le dossier sur le plan civil.
Het behoeft geen uitgebreid betoog dat het wenselijk zou zijn dat het parket een geseponeerd dossier zou overmaken aan de magistraten die het dossier verder moeten afhandelen op burgerlijk gebied.