Vertaling van "transmis à l'huissier " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

huissière | huissier | huissier/huissière
deurwaarder | gerechtsdeurwaarder

huissier audiencier | huissier audiencier/huissière audiencière | huissière audiencière
gerechtsbode

crieur | huissier audiencier | huissier-audiencier, huissière-audiencière
gerechtsbode

huissier des contraintes | huissier des contributions
belastingdeurwaarder

champ cohérent transmis à travers la pluie | champ moyen transmis à travers la pluie
coherent veld verzonden voor de regen heen | gemiddeld veld verzonden door de regen heen

Ictère néonatal dû à des médicaments ou des toxines transmis par la mère ou administrés au nouveau-né
neonatale geelzucht door geneesmiddelen of toxinen overgebracht via moeder of doorgegeven aan pasgeborene

bruits transmis
uitgezonden geluiden

Fœtus et nouveau-né affectés par des effets nocifs transmis par voie transplacentaire ou par le lait maternel
gevolgen voor foetus en pasgeborene door schadelijke factoren overgebracht via placenta of moedermelk

huissier
gerechtsdeurwaarder [ deurwaarder ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le formulaire de réponse est, contre accusé de réception, envoyé à l'huissier de justice instrumentant, lui est remis à son étude ou lui est transmis d'une autre manière qui est déterminée par le Roi.
Het antwoordformulier wordt, tegen ontvangstbewijs, aan de instrumenterende gerechtsdeurwaarder gestuurd, hem overhandigd in zijn studie of hem overgezonden op een andere wijze bepaald door de Koning.

Ces dossiers sont transmis à un huissier de justice qui, pour des raisons d'équité et afin d'épargner les coûts de signification et autre exécution, envoie une sommation précisant que le paiement doit être exécuté dans les 15 jours.
Deze dossiers worden aan een gerechtsdeurwaarder overgemaakt die om billijkheidsredenen en om kosten van betekening en verdere uitvoering te besparen, een aanmaning verstuurt met het verzoek om binnen de 15 dagen de betaling uit te voeren.

Pour les jugements enregistrés dans FIRST concernant la période 2010-2014, le bureau pilote a, entre fin septembre et le 3 novembre 2014, transmis 12 704 amendes non payées à l'huissier de justice en vue de l'envoi d'un dernier rappel (sommation).
Voor de in FIRST ingebrachte vonnissen betreffende de periode 2010-2014 werden door het pilootkantoor, tussen eind september en 3 november 2014, 12 704 onbetaalde boetes overgemaakt aan de gerechtsdeurwaarder met het oog op de verzending van een laatste herinnering (aanmaning).

Par la suite, le dossier est transmis à l'huissier de justice qui va mener à terme la procédure tant civile que judiciaire.
Nadien wordt het dossier overgemaakt aan de gerechtsdeurwaarder die zowel de burgerlijke als gerechtelijke procedure zal uitputten.

Il serait déjà arrivé qu'un contribuable, ayant demandé un plan d'apurement par pli recommandé, n'ait pas reçu une réponse avant que son dossier ne soit transmis à un huissier de justice.
Het zou al gebeurd zijn dat het dossier van een belastingplichtige die per aangetekende brief een afbetalingsregeling had aangevraagd, naar de gerechtsdeurwaarder werd gestuurd alvorens de betrokkene een antwoord had gekregen.

En cas de non-paiement de la lettre de rappel, le dossier est transmis à l'huissier de justice.
Bij niet-betaling van de herinneringsbrief wordt het dossier overgemaakt aan de gerechtsdeurwaarder.

Ce rapport est transmis à l'huissier de justice faisant fonction, à l'huissier de justice à remplacer ou à ses ayants droit et à l'huissier de justice nouvellement nommé.
Dit verslag wordt overgemaakt aan de waarnemend gerechtsdeurwaarder, de te vervangen gerechtsdeurwaarder of diens rechthebbenden, en de nieuw benoemde gerechtsdeurwaarder.

Art. 525. Le cas échéant, les minutes, les répertoires, les grosses, les dépôts, les dossiers d'exécution et toutes les missions en cours sont transmis immédiatement, en exécution de l'article 524, par l'huissier de justice remplacé ou par ses héritiers, à l'huissier de justice nommé en remplacement.
Art. 525. In voorkomend geval worden, ter uitvoering van artikel 524, de minuten, repertoria, grossen, bewaargevingen, tenuitvoerleggingsdossiers en alle lopende opdrachten door de vervangen gerechtsdeurwaarder of zijn erfgenamen onverwijld overgedragen aan de in opvolging benoemde gerechtsdeurwaarder.

Le deuxième est transmis à la Chambre nationale des huissiers de justice.
Het tweede wordt aan de Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders overgezonden.

Qui peut réellement prendre des décisions dans les dossiers transmis aux huissiers de justice quand des éléments nouveaux ont été joints aux dossiers ?
Wie kan er echt beslissingen nemen in de dossiers die naar de gerechtsdeurwaarders zijn gestuurd, als er nieuwe elementen aan zijn toegevoegd ?