Vertaling van "transplantés chaque année " (Frans → Nederlands) :

En complément de ma question orale nº 4-372 (Annales, nº 4-35 du jeudi 19 juin 2008, p. 8) sur le don d’organes, je souhaiterais obtenir quelques données chiffrées spécifiques sur le nombre d’organes transplantés chaque année dans nos hôpitaux sur des non-Belges, résidents ou non-résidents.
In navolging van mijn mondelinge vraag nr. 4-372 (Handelingen nr. 4-35 van donderdag 19 juni 2008, blz. 8) inzake orgaandonatie had ik van de geachte minister graag specifieke cijfers gekregen over het aantal organen die jaarlijks in onze ziekenhuizen getransplanteerd wordt bij niet-Belgen, resident en niet-resident.

En Chine, chaque année, 1,5 million de personnes attendent une transplantation d'organes, mais selon les statistiques officielles, seulement 10.000 en bénéficieraient effectivement.
Elk jaar hebben 1,5 miljoen mensen in het China nood aan orgaantransplantaties, terwijl er volgens overheidscijfers slechts 10,000 effectief één krijgen.

En ce qui concerne le financement, l'intervenant estime qu'il faut privilégier un système à caractère forfaitaire. L'idée serait de vérifier que les conditions à remplir pour être un centre de transplantation local sont bien réunies et d'octroyer un montant forfaitaire chaque année.
Wat de financiering betreft meent spreker dat eerder voor een forfaitair systeem moet gekozen worden waarbij wordt gecontroleerd of aan de noodzakelijke voorwaarden is voldaan om een lokaal transplantatiecentrum te zijn en waarbij jaarlijks een forfaitair bedrag wordt vrijgemaakt.

Chaque année, les résultats de toutes ces campagnes sont rassemblés et ventilés dans toutes les données portant sur les prélèvements et transplantations d’organes, entre autres dans les statistiques émises par Eurotransplant.
De resultaten van al deze campagnes worden geventileerd in de gegevens over donatie en transplantatie die we na elk kalenderjaar kunnen verzamelen, onder meer in de statistieken van Eurotransplant.

En chiffre absolu, ceci veut dire que, ces dix dernières années, 250 procédures de don n'ont pu aboutir en raison d'un refus de la famille. Avec une moyenne de 3,5 organes prélevés sur chaque donneur, une perte de 820 transplantations d'organes aurait été constatée en dix ans.
Dit betekent in absolute aantallen, 250 donorprocedures die de laatste tien jaar niet konden plaatsvinden omwille van familieweigeringen, of met andere woorden met een gemiddelde van 3,5 organen per donoren, een verlies van 820 potentiële orgaantransplantaties op tien jaar.

Selon le Conseil de l’Europe, cinq à dix pour cent des reins transplantés sont issus du trafic illégal d’organes, lequel fait plusieurs milliers de victimes chaque année.
Volgens de Raad van Europa is 5 à 10 procent van de getransplanteerde nieren afkomstig van de illegale orgaanhandel en dat betekent duizenden slachtoffers per jaar.

– (RO) Les transplantations et les dons d’organes sauvent ou prolongent la vie de milliers de citoyens européens chaque année.
– (RO) Transplantaties en orgaandonaties redden en verlengen jaarlijks de levens van duizenden Europese burgers.

Nous connaissons tous très bien les chiffres: chaque année, des milliers de personnes en Europe ont besoin d’une transplantation d’organe.
We kennen allemaal de cijfers – ieder jaar moeten duizenden mensen in heel Europa een orgaantransplantatie ondergaan.

Ainsi donc, chaque année, 60 reins et 30 foies sont transplantés par million d’habitants.
Hierdoor kunnen we jaarlijks per miljoen inwoners 60 nier- en 30 levertransplantaties uitvoeren.

En dépit du fait que le nombre de transplantations augmente chaque année, la longueur des listes d’attente, elle, ne diminue pas.
Het is immers een kwestie van leven of dood. Ondanks het feit dat het aantal transplantaten jaar na jaar toeneemt, vermindert het aantal patiënten op de wachtlijsten voor transplantatie niet.