Vertaling van "travail avait créé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

groupe de travail (créé par le comité du système harmonisé)
werkgroep (ingesteld door het Comité voor het Geharmoniseerd Systeem)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'intervenante se réjouit aussi de ce que le projet réponde à certains des points soulevés par le groupe de travail sur les droits de l'enfant, que le Sénat avait créé au cours de la précédente législature.
Spreekster verheugt er zich ook over dat het ontwerp een antwoord biedt op bepaalde punten die zijn aangekaart door de werkgroep inzake de rechten van het kind, die de Senaat in de vorige zittingsperiode had opgericht.

Toutefois, lors de la préparation de Pékin +10 en 2005, un groupe de travail avait été créé.
Bij de voorbereiding van Peking +10 in 2005 werd echter een werkgroep opgericht.

Le prédécesseur du ministre a répondu à ma question écrite n° 4-1966 en disant que le collège des procureurs généraux avait créé un groupe de travail chargé d'élaborer un scénario comportant des directives pour le parquet.
In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 4-1966 meldde de voorganger van de geachte minister me dat het College van procureurs-generaal een werkgroep had samengesteld die een draaiboek zou uitwerken dat richtlijnen voor het parket bevat.

Le 14 juin 2016, le groupe de travail créé au sein de la Conférence interministérielle de politique étrangère (CIPE) avait prévu de se réunir pour discuter de la ratification de la convention-cadre pour la protection des minorités, et plus précisément de la définition de la notion de minorité nationale.
Op 14 juni 2016 was een samenkomst gepland van de werkgroep die binnen de schoot van de Interministeriële Conferentie voor Buitenlandse Beleid (ICBB) werd opgericht met betrekking tot de ratificatie van het minderhedenverdrag, meer bepaald voor wat betreft de definitie van het begrip "nationale minderheid".

2. rappelle que l'ancien président Medvedev avait créé un groupe de travail chargé de se pencher sur la réforme du système électoral, l'amélioration de l'État de droit et le respect des droits fondamentaux en Russie; rappelle que le Parlement européen a prié instamment les autorités russes de poursuivre ces réformes et qu'il n'a cessé de proposer l'aide de l'Union européenne, notamment dans le cadre du partenariat pour la modernisation;
2. herinnert eraan dat voormalig president Medvedev een werkgroep heeft opgericht voor de hervorming van het kiesstelsel, de verbetering van de rechtsstaat en de eerbiediging van de mensenrechten; herinnert eraan dat het Europees Parlement er bij de Russische autoriteiten op heeft aangedrongen deze hervormingen door te voeren en dat het herhaaldelijk EU-steun heeft aangeboden, onder meer in het kader van het partnerschap voor modernisering;

13. note que la Cour, faisant suite à ces constatations, a indiqué dans son rapport annuel 2007 que le conseil d'administration de l'Agence avait créé un groupe de travail sur l'évaluation des coûts, qui avait présenté une proposition de solution de remplacement en matière de rémunération des rapporteurs à la fin de l'année 2007;
13. neemt er kennis van dat de Rekenkamer in zijn jaarverslag over 2007 op deze bevindingen is teruggekomen en heeft vermeld dat de raad van beheer van het Bureau een groep kostprijsberekening heeft opgericht, die eind 2007 een voorstel heeft gedaan voor een alternatieve optie voor vergoeding van de rapporteurs;

D'ailleurs, en 1998 déjà, la Commission avait créé un petit groupe de travail interne, dirigé par Philip Lowe, responsable de l'époque de la Direction pour le Développement de la Commission, qui avait pour recommandation d'étudier quelles améliorations pouvaient être apportées au système.
Al in 1998 heeft de Commissie een kleine interne werkgroep onder leiding van Philip Lowe, het toenmalige hoofd van het Directoraat ontwikkeling, ingesteld om aanbevelingen te doen over de wijze waarop dergelijke verbeteringen zouden kunnen worden bewerkstelligd.

Avec l’extension très rapide du travail non déclaré dans les pays industrialisés, ce phénomène a cessé de constituer une singularité des pays du tiers-monde pour lesquels, voici quelques décennies, l’Organisation internationale du travail avait créé le terme de "travail non déclaré", que l’on ne doit pas assimiler au travail "au noir" clandestin.
Met de pijlsnelle uitbreiding van de niet-aangemelde sector in de industrielanden is dit geen verschijnsel meer dat kenmerkend is voor de landen van de derde wereld, waarvoor de Internationale Arbeidsorganisatie enkele decennia geleden de term “niet-aangemelde sector” heeft uitgevonden.

J'ai appris récemment qu'un groupe de travail avait été créé et qu'il est présidé par Mme Funes-Noppen, une des rares femmes à avoir acquis une fonction de haut rang dans la diplomatie belge.
Onlangs heb ik vernomen dat een werkgroep werd opgericht met als voorzitter mevrouw Funes-Noppen, een van de weinige vrouwen die in de Belgische diplomatieke carrière een hoge functie hebben bereikt.

- Le groupe de travail 2001, créé au sein du Conseil supérieur de la statistique après le recensement de 1991, avait pour mission de rechercher des méthodologies alternatives et de réduire les coûts.
- De werkgroep 2001 die in de schoot van de Hoge Raad voor statistiek na de telling van 1991 werd opgericht had de taak naar alternatieve methodologieën te zoeken en de kosten te drukken.