Traduction de «travail belgo-néerlandais » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Institut néerlandais de recherche sur le travail social
Nederlands Instituut voor Maatschappelijk Werk Onderzoek

Institut néerlandais des conditions de travail
Nederlands Instituut voor Arbeidsomstandigheden | NIA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La 17ème réunion du groupe de travail belgo-néerlandais.
Zeventiende vergadering van de Belgisch-Nederlandse werkgroep.

Le mercredi 12 avril 2016 a eu lieu la 17ème réunion du groupe de travail belgo-néerlandais qui a pour objectif d'améliorer et d'intensifier la collaboration entre les deux marines.
Op woensdag 12 april 2016 vond de zeventiende vergadering plaats van de Belgisch-Nederlandse werkgroep voor het bestendigen en verbeteren van de samenwerking tussen beide marines.

Dans le cadre de l'ancien régime frontalier belgo-allemand et belgo-néerlandais, la qualité de travailleur frontalier n'était pas refusée au travailleur frontalier qui avait travaillé au maximum 45 jours par an en dehors de la zone frontalière de l'autre Etat.
In het kader van de vroegere Duits-Belgische en Nederlands-Belgische grensarbeidersregeling werd de hoedanigheid van grensarbeider niet geweigerd aan de grensarbeider die maximaal 45 dagen per jaar buiten de grenszone van de andere Staat werkzaam was.

Toutes les autorités présentes ont convenu d'installer un groupe de travail mixte belgo-néerlandais qui élaborera, lors de la prochaine réunion, en mars, un plan d'action intégré visant à combattre le tourisme de la drogue à destination et en provenance de Terneuzen, à réduire les nuisances dues à la drogue à Terneuzen et à s'attaquer, toutes forces réunies, aux plantations de cannabis cultivées et, ou financées par des organisations criminelles néerlandaises et dont les recettes sont en grande partie destinées aux coffeeshops.
Tussen alle aanwezige autoriteiten is overeengekomen om een gemengd BelgischNederlandse werkgroep te installeren, die tegen volgende vergadering, in maart, een geïntegreerd actieplan uitwerkt om het drugstoerisme naar- en van Terneuzen aan te pakken en de drugsoverlast in Terneuzen terug te dringen en om de cannabisplantages die aan beide zijden van de grens door Nederlandse criminele organisaties worden opgezet en/of gefinancierd en waarvan de opbrengst voor een groot deel bestemd is voor de coffeeshops, met vereende krachten aan te pakken.

Sous l'empire de l'ancien régime frontalier belgo-néerlandais, seuls les jours travaillés en dehors de la région frontalière de l'autre Etat entraient en considération pour le calcul des 45 jours.
Onder de vroegere Nederlands-Belgische grensarbeidersregeling kwamen enkel dagen gewerkt buiten de grensstreek van de andere Staat in aanmerking voor de telling van de 45 dagen.

De nombreuses communes situées dans la région frontalière belgo-néerlandaise tablent sur les recettes, qu'elles espèrent importantes, des centimes additionnels communaux à l'impôt des personnes physiques payés par des travailleurs néerlandais résidant en Belgique et travaillant aux Pays-Bas pour rééquilibrer leurs budgets devenus déficitaires en raison notamment de la perte d'une série de dividendes et de la réforme des polices.
Vele gemeenten in de Belgisch-Nederlandse grensstreek rekenen erop hun gemeentelijke begrotingen die niet langer in evenwicht verkeren door onder andere het wegvallen van allerlei dividenden en de politiehervorming, te kunnen spijzen met een aanzienlijk bedrag verworven uit de gemeentelijke opcentiemen op de personenbeslasting van in Nederland werkende maar in België residerende Nederlanders.