Traduction de «travail domestique avait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

économie domestique [ travail domestique ]
huishoudkunde

travail domestique | travail ménager
huiswerk

travail domestique
huishoudelijke arbeid

contrat de travail domestique
arbeidsovereenkomst voor dienstboden

attestation de travail domestique
bewijs van huishoudelijke arbeid

Convention concernant le travail décent pour les travailleuses et travailleurs domestiques | Convention sur les travailleuses et travailleurs domestiques
Verdrag inzake fatsoenlijk werk voor huishoudelijk personeel

Groupe de travail Emissions dues au chauffage domestique
Werkgroep Emissies warmtebronnen woningen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’engagement de ratifier la convention de l’OIT relative au travail domestique avait déjà été pris dans l’accord de Gouvernement du 1er décembre 2011.
Het engagement om de IAO-conventie betreffende het huispersoneel te ratificeren was reeds opgenomen in het regeerakkoord van 1 december 2011.

3) Mme Smet avait demandé comment la ministre voyait l'évolution du travail domestique et si le système TS devait être pérennisé.
3) Mevrouw Smet had gevraagd hoe men de evolutie van huishoudelijk werk zag en of het DC-systeem al dan niet moet worden voortgezet.

L'intervenante avait dès lors proposé de faire réaliser plusieurs études sur le travail domestique en général.
Spreekster had dan ook voorgesteld om enkele studies te laten verrichten over huishoudelijke arbeid in het algemeen.

Il y avait cependant une difficulté et une décision à prendre en matière de couverture de sécurité sociale des travailleurs domestiques occupés en Belgique et exclus de la sécurité sociale lorsqu’ils ne travaillent pas dans le cadre des titres-services.
Er was echter een moeilijkheid en er moest een beslissing worden genomen betreffende de dekking inzake sociale zekerheid van de personen die in België werken als dienstbode en zijn uitgesloten van de sociale zekerheid, wanneer ze niet werken in het kader van dienstencheques.

Dans les trois quarts des cas répertoriés, la traite des victimes avait pour but l'exploitation sexuelle (cette proportion a augmenté à 76 % en 2010 contre 70 % en 2008), et dans les autres cas, l'exploitation de leur travail (en recul à 14 % en 2010 contre 24 % en 2008), la mendicité forcée (3 %) ou l'esclavage domestique (1 %).
Driekwart van de geregistreerde slachtoffers werd verhandeld voor seksuele uitbuiting (gestegen van 70% in 2008 naar 76% in 2010) en de rest voor arbeidsuitbuiting (gedaald van 24% in 2008 naar 14 % in 2010), gedwongen bedelarij (3%) en gedwongen huishoudelijke arbeid (1%).

J’aurais toutefois voté contre une des propositions s’il n’y avait pas eu un vote en commission, en vertu duquel la majorité introduit des règles moins strictes pour le travail domestique.
Er is echter een voorstel waar ik tegen zou hebben gestemd als er in de commissie geen stemming was geweest waarbij de meerderheid mildere regels voor tewerkstelling thuis had ingevoerd. Voor mij is dit een kwestie van gendergelijkheid, want het zijn meestal vrouwen die huishoudelijk werk verrichten tegen een laag loon.