Traduction de «travail exceptionnel réalisé par mme hieronymi ainsi » (Français → Néerlandais) :

La bonne nouvelle est naturellement le travail exceptionnel réalisé par Mme Hieronymi ainsi que la forme de collaboration plus qu’exceptionnelle qui a résulté en un vote à l’unanimité de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports au sein de laquelle le présent rapport a été traité.
Het goede nieuws is natuurlijk het uitstekende werk van mevrouw Hieronymi en de meer dan uitstekende vorm van samenwerking die geresulteerd heeft in een unanieme stemming in de commissie waar dit verslag behandeld is.

- (EL) Monsieur le Président, de mon point de vue, la présente proposition en vue de l’adoption par le Parlement européen de la position commune relative à la décision portant sur la mise en œuvre d’un programme de soutien au secteur audiovisuel européen a vu le jour grâce à l’opiniâtreté et au travail sans relâche d’un grand nombre de personnes, en particulier le rapporteur Mme Hieronymi, que je tiens à féliciter sincèrement en ma qualité de rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, ainsi que Mme Reding, la principale artisane de la série de programmes MEDIA.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, het feit dat het Europees Parlement vandaag een voorstel heeft ontvangen tot goedkeuring van het gemeenschappelijk standpunt betreffende de uitvoering van een programma ter ondersteuning van de Europese audiovisuele sector is mijns inziens te danken aan de hardnekkige, persoonlijke inzet en het systematische werk van een groot aantal leden maar van vooral de rapporteur, mevrouw Ruth Hieronymi, die ik, als rapporteur voor advies van de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid, oprecht wil gelukwensen. Mijn gelukwensen gaan eveneens uit naar commissaris Reding, de voortrekster in de reeks Media-programma’s.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens également à commencer par remercier chaleureusement Mme Hieronymi pour son travail, ainsi que Mme Reding pour l’excellent climat de coopération qu’elle a instauré.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ook ik zou allereerst Ruth Hieronymi heel hartelijk willen danken voor haar werk, en commissaris Reding voor de goede samenwerking.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais également féliciter le rapporteur, Mme Hieronymi, pour le travail qu’elle a réalisé, et la commissaire Reding pour tout ce qu’elle a fait pour soutenir ce programme.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil graag de rapporteur, mevrouw Hieronymi, complimenteren met haar werk en commissaris Reding met haar inspanningen ten behoeve van dit programma.

Toutefois, je pense que, cette fois-ci, on peut dire que Mme Hieronymi a fait un travail plus qu'exceptionnel.
Ik denk echter dat we dit keer kunnen zeggen dat mevrouw Hieronymi hoogst uitzonderlijk werk heeft verricht.

- Je remercie la Questure pour le travail exceptionnel qu'elle a réalisé dans la présentation de ce budget ainsi que les responsables de l'administration du Sénat qui mènent ce travail avec beaucoup de précision.
- Ik dank de Quaestuur voor het uitzonderlijke werk dat ze heeft verricht voor de voorstelling van deze begroting. Ik dank ook de verantwoordelijken van de administratie van de Senaat, die dat werk met grote zorgvuldigheid leiden.

La proposition de résolution de M. Brotchi, celle de Mme Hermans ainsi que la proposition de loi de Mme De Bethune sont venues étoffer la proposition initiale, nous permettant ainsi de réaliser un travail global intégrant des amendements successifs.
Aansluitend hebben de heer Brotchi en mevrouw Hermans elk een voorstel van resolutie ingediend en heeft mevrouw de Bethune een wetsvoorstel ingediend.