Traduction de «travail ordinaires soient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vêtements de travail ordinaires
algemene werkkleding

surcroît extra-ordinaire de travail
buitengewone vermeerdering van werk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu de l'économie générale de la loi du 16 novembre 2015, qui vise à instaurer un système d'emploi flexible dans le secteur horeca et à éviter en même temps que des contrats de travail ordinaire soient transformés en contrats de travail flexi-job, cette loi ne saurait raisonnablement être considérée comme un recul significatif du niveau existant de protection en matière de conditions de travail et de rémunération équitables, et de droit à la sécurité sociale.
Rekening houdend met het algehele opzet van de wet van 16 november 2015, dat erin bestaat een systeem van flexibele tewerkstelling in de horecasector in te voeren en tegelijk te vermijden dat gewone arbeidsovereenkomsten worden omgezet in flexi-jobarbeidsovereenkomsten, kan die wet redelijkerwijze niet als een aanzienlijke achteruitgang van het bestaande beschermingsniveau inzake billijke arbeidsvoorwaarden, billijke beloning en sociale zekerheid worden beschouwd.

Elle vise en effet à éviter que des contrats de travail ordinaires soient convertis en contrats de travail flexi-job.
Zij strekt immers ertoe te vermijden dat gewone arbeidsovereenkomsten worden omgezet in flexi-jobarbeidsovereenkomsten.

Dans la perspective des objectifs de croissance de l’Union, il est nécessaire que les personnes handicapées soient plus nombreuses à occuper des emplois rémunérés sur le marché du travail ordinaire.
Om de groeistreefcijfers van de EU te bereiken, dienen meer mensen met een handicap een betaalde baan te hebben op de open arbeidsmarkt.

Tout étudiant dispose par année civile d'un quota de cinquante jours calendrier pendant lesquels il peut travailler sans que des cotisations de sécurité sociale soient dues en qualité de travailleur « ordinaire ».
Iedere student beschikt per kalenderjaar over vijftig kalenderdagen waarop hij kan werken zonder dat er sociale zekerheidsbijdragen verschuldigd zijn als « gewone » werknemer.

Par dérogation à l'article 2 de l'arrêté royal du 15 avril 1958 accordant une allocation pour surcroît de travail à certains membres du personnel enseignant et assimilé du Ministère de l'Instruction publique, dans l'enseignement secondaire ordinaire et spécial, le nombre d'heures supplémentaires à considérer pour une semaine est, pour ce qui est des membres du personnel désignés à une fonction de sélection du personnel directeur et enseignant et chargés, auprès du même établissement où ils sont désignés ou affectés, d'une mission complémentaire pour le remplacement d'un membre du personnel désigné à une fonction de recrutement du personnel directeur et enseignant, égal au nombre d'heures de cours prestées pendant cette semaine en surcroît du nombre minimum d'heures de cours requis pour une fonction à prestations complètes, pour autant que ces heures supplémentaires soient le résultat de la mission complémentaire.
In afwijking van artikel 2 van het koninklijk besluit van 15 april 1958 houdende toekenning van een toelage voor overwerk aan sommige leden van het onderwijzend en daarmee gelijkgesteld personeel van het Ministerie van Openbaar Onderwijs is in het gewoon en buitengewoon secundair onderwijs voor de personeelsleden aangesteld in een wervingsambt van het bestuurs- en onderwijzend personeel, die in dezelfde instelling als die waarin zij zijn aangesteld of geaffecteerd aanvullend worden belast met een opdracht ter vervanging van een personeelslid aangesteld in een wervingsambt van het bestuurs- en onderwijzend personeel, het aantal voor een week in aanmerking te nemen overuren gelijk aan het aantal lesuren dat zij gedurende die week presteren boven het minimumaantal lesuren dat vereist is voor een ambt met volledige prestaties, voor zover die overuren louter een gevolg zijn van de aanvullende opdracht.

Le terme " affectation" vise également les détachements dans les services énumérés à l'alinéa 1 ainsi que ceux effectués au départ de ces services, à la condition qu'ils soient opérés dans le seul but d'exercer sur le lieu de détachement les mêmes tâches informatiques que celles exercées ordinairement sur le lieu habituel de travail.
Met het woord " toewijzing" wordt ook bedoeld de detacheringen bij de in het eerste lid opgesomde diensten alsmede deze die vanuit deze diensten uitgevoerd worden, op voorwaarde dat ze het enig doel hebben op de plaats van de detachering dezelfde informaticataken, als deze die gewoonlijk op de gewone plaats van het werk uitgevoerd worden, uit te voeren.

Le terme « affectation » vise également les détachements dans les services énumérés à l'alinéa 1 ainsi que ceux effectués au départ de ces services, à la condition qu'ils soient opérés dans le seul but d'exercer sur le lieu de détachement les mêmes tâches informatiques que celles exercées ordinairement sur le lieu habituel de travail.
Met het woord « toewijzing » wordt ook bedoeld de detacheringen bij de in het eerste lid opgesomde diensten alsmede deze die vanuit deze diensten uitgevoerd worden, op voorwaarde dat ze het enig doel hebben op de plaats van de detachering dezelfde informaticataken, als deze die gewoonlijk op de gewone plaats van het werk uitgevoerd worden, uit te voeren.