Traduction de «travail permanente perçue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

incapacité de travail permanente certaine ou éventuelle
zekere of vermoedelijke blijvende arbeidsongeschiktheid

rente en cas d'incapacité de travail permanente
rente in geval van blijvende arbeidsongeschiktheid

incapacité permanente de travail
blijvende arbeidsongeschiktheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour répondre à la question préjudicielle, la Cour doit comparer le régime de la rente pour incapacité de travail permanente perçue par les victimes d'un accident du travail employées dans le secteur public avec le régime applicable aux victimes d'un accident du travail dans le secteur privé tel qu'il est prévu par l'article 39, alinéa 1, de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail, qui, dans la version applicable au litige devant le juge a quo, dispose : « Lorsque le salaire annuel dépasse le montant mentionné ci-après, ce salaire, en ce qui concerne la fixation des indemnités et des rentes, n'est pris en compte qu'à concurrence de ce montant : [...] à 36.809,73 EUR à partir du 01-01-2010; à 37.545,92 EUR à partir du 01-01-2011; [...] Les montants de ces rémunérations sont liés aux fluctuations de l'indice des prix à la consommation suivant les modalités fixées par le Roi.
Om de prejudiciële vraag te beantwoorden, dient het Hof de regeling voor de rente wegens blijvend arbeidsongeschikte slachtoffers van een arbeidsongeval die werkzaam zijn in de overheidssector, te vergelijken met de regeling die van toepassing is op de slachtoffers van een arbeidsongeval in de privésector, zoals bedoeld in artikel 39, eerste lid, van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971, dat, in de versie van toepassing op het geschil voor de verwijzende rechter, bepaalt : « Overschrijdt het jaarloon het bedrag dat hierna wordt vermeld, dan komt het, voor de vaststelling van de vergoedingen en renten, slechts ten belope van dat bedrag in aanmerking dat als volgt wordt bepaald : [...] tot 36.809,73 EUR vanaf 01-01-2010; tot 37.545,92 EUR vanaf 01-01-2011; [...] Deze loonbedragen worden gekoppeld aan de schommelingen van het indexcijfer van de consumptieprijzen op de wijze bepaald door de Koning.

Lorsqu'en vertu du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, l'Union européenne doit verser une pension d'invalidité à un membre du personnel admis à la pension d'office ensuite d'une incapacité permanente de travail en raison des lésions encourues par la faute d'un tiers, le paiement de cette pension, qui ne constitue pas une contrepartie pour les prestations de service que l'Union européenne aurait perçues si l'accident n'était pas survenu, ne constitue pas un dommage indemnisable au sens des articles 1382 et 1383 du Code civil » (Cass., 19 juin 2015, Pas., 2015, n° 317).
Wanneer de Europese Unie krachtens het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen een invaliditeitspensioen dient uit te keren aan een personeelslid dat ambtshalve werd gepensioneerd wegens een blijvende invaliditeit ingevolge door de fout van een derde opgelopen letsels, dan vormt de betaling van dit pensioen dat geen tegenprestatie is voor de dienstprestaties die de Europese Unie zou hebben ontvangen indien het ongeval zich niet zou hebben voorgedaan, geen vergoedbare schade in de zin van de artikelen 1382 en 1383 Burgerlijk Wetboek » (Cass., 19 juni 2015, Arr. Cass., 2015, nr. 317).

1. Quel peut être le fondement juridique de l'arrêt de la Cour d'arbitrage du 9 décembre 1998, aux termes duquel les indemnités versées en réparation d'une incapacité permanente ne sont plus imposables si le bénéficiaire n'a pas subi de perte de revenus et pour autant qu'elles soient perçues en application de la législation sur les accidents du travail et les maladies professionnelles et non pas dans le cadre d'une assurance complémentaire en matière d'accidents du travail?
1. Kan u de juridische argumentatie geven waarom, op basis van het arrest van het Arbitragehof van 9 december 1998, de vergoedingen wegens blijvende arbeidsongeschiktheid niet langer belastbaar zijn wanneer de verkrijger ervan geen inkomensverlies heeft ondergaan voor zover het gaat om vergoedingen uitgekeerd met toepassing van de wetgeving op de arbeidsongevallen of beroepsziekten en niet wanneer het gaat over vergoedingen uitgekeerd in het kader van aanvullende verzekeringen inzake arbeidsongevallen?

Qu'en est-il des indemnités perçues par un handicapé en incapacité de travail de façon permanente pour au moins 66 % et qui sont payées par une mutuelle à laquelle il est affilié sachant que ces indemnités pour incapacité de travail sont indirectement financées par le Trésor, c'est-à-dire par l'État?
Hoe staat het met de uitkeringen aan een gehandicapte met een permanente arbeidsongeschiktheid van ten minste 66 % die worden betaald door zijn ziekenfonds, wetend dat die uitkeringen wegens arbeidsongeschiktheid onrechtstreeks worden gefinancierd door de Schatkist, door de Staat dus?