Vertaling van "travail pourront reprendre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

être apte à reprendre le travail
in staat zijn het werk te hervatten | weer arbeidsgeschikt zijn

apte à reprendre le travail
opnieuw arbeidsgeschikt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je comprends ainsi que dans ce futur cadre légal, les personnes en incapacité de travail pourront reprendre partiellement le travail, avec l'autorisation d'un médecin conseil de la mutuelle.
Ik begrijp hieruit dat arbeidsongeschikte personen in dat toekomstige wettelijke kader gedeeltelijk het werk zullen kunnen hervatten met de toestemming van een adviserend geneesheer van het ziekenfonds.

En revanche, si, par exemple, 4 juristes travaillent pour 10 magistrats, ils pourront être affectés à quelques magistrats bien précis et reprendre alors une partie des tâches de ces derniers.
Als er daarentegen vier juristen werken voor tien magistraten, kunnen zij werken voor welbepaalde magistraten en een deel van hun taken overnemen.

Une telle possibilité représente un coût imprévisible et potentiellement important pour les employeurs et pourrait avoir pour effet involontaire d'inciter ces derniers à licencier les travailleurs en longue maladie avant même de savoir s'ils pourront reprendre le travail après leur convalescence.
Een dergelijk vooruitzicht creëert een onvoorspelbare en potentieel substantiële kostenpost voor de werkgevers en kan het onbedoelde effect hebben dat zij daardoor worden aangezet om de arbeidsbetrekking van werknemers met langdurig ziekteverlof te beëindigen voordat duidelijk is of deze na herstel naar hun baan kunnen terugkeren.

Les formations pourront au plus tôt reprendre à la mi-septembre 2002 (en général, le début du mois de septembre est mis à profit pour examiner le travail accumulé pendant les vacances).
Er kan ten vroegste weer worden begonnen met opleidingen vanaf half september 2002 (begin september wordt normaliter gebruikt om het opgestapelde werk van de verlofperiode door te nemen).