Vertaling van "travail purement théorique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

travail idéal de déformation | travail théorique de déformation
ideele omvormarbeid

capacité théorique de travail
theoretisch arbeidsvermogen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'on pouvait, de manière purement théorique, enlever immédiatement 500 agents opérationnels du CALog pour les remplacer par 500 emplois civils, on serait de toute façon confronté au problème de la perte d'un énorme savoir-faire, tant il est vrai que, dans certaines directions, les opérationnels qui y travaillent en ont le monopole.
Als men puur theoretisch 500 operationele agenten onmiddellijk uit het CALog zou kunnen halen en vervangen door 500 burgers, dan rijst nog het probleem dat er een enorme hoeveelheid know how verloren zou gaan — in sommige directies berust de kennis alleen bij de operationelen die er werken.

Pour ce faire, il faut tenir compte de certains facteurs: la nature et la complexité (tant en fait qu'en droit) de la cause, les nécessités d'un délibéré normal (l'article 778 C.J. est, à cet égard, un modèle peu réaliste et purement théorique) dans une chambre collégiale, la charge de travail et la situation personnelle du magistrat concerné (ex. maladie de longue durée, autres missions légales).
Daarbij moeten een aantal factoren in aanmerking genomen worden : de aard en de ingewikkeldheid (zowel in feite als in rechte) van de zaak, de noodwendigheden van een normaal beraad (artikel 778 Ger.W. is terzake een weinig realistisch en louter theoretisch model) in een collegiale kamer, de werklast en de persoonlijke situatie van de betrokken magistraat (bijvoorbeeld langdurige ziekte, andere wettelijke opdrachten).

Un travail purement théorique ou de construction de modèles sans référence empirique ne sera pas accepté.
Louter theoretisch werk of het opstellen van modellen zonder empirische toetsing worden niet aanvaard.

1. salue le programme de travail de la Commission et note qu'il aborde une série d'initiatives très importantes et attendues depuis longtemps; regrette toutefois que l'agenda reste purement théorique lorsqu'il s'agit de l'objectif stratégique du développement durable; souhaite que la Commission traduise mieux l'exigence de développement durable dans les politiques horizontales, améliorant ainsi la cohérence de sa politique, en particulier dans le droit fil des engagements de Kyoto;
1. spreekt zijn waardering uit voor het werkprogramma van de Commissie en stelt vast dat dit een aantal uiterst belangrijke en lang verwachte initiatieven aanroert, betreurt echter dat de agenda vrij theoretisch blijft over het strategische doel van duurzame ontwikkeling ; dringt erop aan dat de Commissie de duurzaamheidseis beter vertaalt in horizontaal beleid en daardoor de samenhang van diverse soorten beleid opvoert, in het bijzonder met het oog op de verplichtingen van Kyoto;

Cette application élargie viserait notamment les personnes qualifiées de façon plutôt schématique de «collaborateurs marginaux» et soustraites illégitimement au régime de la sécurité sociale sous le couvert d'un statut d'indépendant purement apparent ou théorique, alors que le travail qu'ils effectuent est tout à fait similaire à celui des travailleurs salariés.
Naar verluidt beoogt de uitbreiding de personen aan wie de schematische kwalificatie «marginale medewerkers» werd gegeven omdat zij, onder dekking van een louter ogenschijnlijke of theoretische zelfstandigheid, onrechtmatig worden onttrokken aan het sociale zekerheidsstelsel, terwijl zij in feite werkprestaties leveren op dezelfde wijze als loontrekkenden.