Traduction de «travail relevant pourtant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Livre vert Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle
groenboek “De modernisering van het arbeidsrecht met het oog op de uitdagingen van de 21e eeuw”

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, la philosophie de la médiation pénale est peu compatible avec un travail d'intérêt général puisque, outre les problèmes juridiques que cela peut poser, c'est le ministère public qui décide d'une « peine », laquelle relève pourtant de la compétence exclusive du juge.
Bovendien menen de practici, in tegenstelling tot wat soms wordt beweerd, dat de afschaffing van de dienstverlening in het kader van de strafbemiddeling niet de doodsteek betekent voor die laatste. De doelstellingen van strafbemiddeling zijn niet echt verenigbaar met de dienstverlening aangezien ­ nog afgezien van de mogelijke juridische problemen ­ in dat geval het openbaar ministerie beslist over de « straf », wat tot de exclusieve bevoegdheid van de rechter behoort.

Il n'empêche qu'il serait utile de savoir pourquoi les services de police ont pu disposer d'informations pertinentes, au contraire de la sûreté de l'État, alors que ces informations relèvent pourtant en grande partie du travail de renseignement.
Het is nochtans pertinent om te weten waarom de politiediensten wél over de relevante informatie beschikten en de Veiligheid van de Staat niet terwijl deze informatie toch voor een groot stuk behoort tot het inlichtingenwerk.

L'arrivée des autoroutes de l'information (A.I. ), annoncée à grand renfort d'images et de formules censées frapper l'opinion publique, relève pourtant plus d'une évolution et d'une adaptation, certes rapides, des réseaux et des technologies existantes que d'une irruption sur les lieux de travail ou de logement d'une technologie totalement nouvelle.
De opkomst van de informatiesnelwegen (I. S) werd met veel omhaal van beelden en slogans aangekondigd met de bedoeling de publieke opinie te imponeren. Het gaat evenwel veeleer om een ­ weliswaar snelle ­ evolutie en aanpassing van de bestaande netten en technologieën dan om een volkomen nieuwe technologie die de werkplek of de huiskamer plotseling binnendringt.

R. considérant que la Cour relève qu'à la fin de 1998, la BCE n'avait toujours pas désigné pour ce FCRS un chef de projet à temps plein, pourtant indispensable pour contrôler le travail de ce cabinet,
R. overwegende dat de Rekenkamer vaststelde dat de Europese Centrale Bank eind 1998 nog steeds geen voltijds projectleider had benoemd voor het FCRS-project, hoewel die onmisbaar is om het werk van de consultants te controleren,

1. Estimez-vous que cette attitude du directeur du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme soit entièrement légitime et qu'il a donc le droit de soutenir des fonctionnaires qui, pour des motifs politiques, refusent d'exécuter un travail relevant pourtant de leurs attributions?
1. Is u van mening dat het optreden van de directeur van het Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding in dit geval volledig gewettigd is en dat hij bijgevolg het recht heeft ambtenaren te ondersteunen die om politieke redenen een taak die bij hun werk hoort niet willen uitvoeren?