Traduction de «travail séparée conclue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

contrat de travail conclu pour un travail nettement défini
arbeidsovereenkomst voor een duidelijk omschreven werk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 14. Les cotisations seront fixées dans une convention collective de travail séparée, conclue à la Sous-commission paritaire pour les institutions subsidiées de l'enseignement libre de la Communauté flamande.
Art. 14. De bijdragen zullen vastgesteld worden in een afzonderlijke collectieve arbeidsovereenkomst, afgesloten binnen het Paritair Subcomité voor de gesubsidieerde inrichtingen van het vrij onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap.

Ces quatre mesures seront mises en oeuvre par des conventions collectives de travail séparées conclues au sein de la sous-commission paritaire.
Voormelde vier maatregelen zullen worden uitgevoerd door aparte collectieve arbeidsovereenkomsten gesloten in het paritair subcomité.

Ces quatre mesures feront l'objet de conventions collectives de travail séparées conclues au sein de la Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de grès et de quartzite de tout le territoire du Royaume, à l'exception des carrières de quartzite de la province du Brabant wallon.
Voormelde vier maatregelen zullen worden uitgevoerd door aparte collectieve arbeidsovereenkomsten gesloten in het Paritair Subcomité voor het bedrijf van de zandsteen- en kwartsietgroeven op het gehele grondgebied van het Rijk, uitgezonderd de kwartsietgroeven van de provincie Waals Brabant.

Le pourcentage de cotisation sur la masse salariale sera fixé par une convention collective de travail séparée conclue au sein de la Sous-commission paritaire des compagnies aériennes.
Het bijdragepercentage op de loonmassa zal worden bepaald door een afzonderlijke collectieve arbeidsovereenkomst afgesloten in het Paritair Subcomité voor de luchtvaartmaatschappijen.

De cet effort de 0,30 p.c., une cotisation de 0,10 p.c. est destinée aux initiatives de formation pour les groupes à risque. Une convention collective de travail séparée est conclue à cet effet.
Van deze bijdrage van 0,30 pct. is 0,10 pct. bestemd voor de opleidingsinspanningen voor de risicogroepen, waarvoor een aparte collectieve arbeidsovereenkomst werd gesloten.

Art. 16. Les cotisations seront fixées dans une convention collective de travail séparée, conclue au sein de la Commission paritaire pour les institutions subsidiées de l'enseignement libre.
Art. 16. De bijdragen zullen vastgesteld worden in een afzonderlijke collectieve arbeidsovereenkomst, gesloten binnen het Paritair Comité voor de gesubsidieerde inrichtingen van het vrij onderwijs.

Art. 8. Le montant, le mode de calcul et les modalités de tous les avantages sont fixés dans des conventions collectives de travail séparées, conclues au sein de la Sous-commission paritaire de l'industrie du béton, à rendre obligatoires par arrêté royal.
Art. 8. Het bedrag, de berekeningswijze en de modaliteiten van alle voordelen worden vastgesteld in afzonderlijke collectieve arbeidsovereenkomsten, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, algemeen verbindend te verklaren bij koninklijk besluit.

Une convention collective de travail séparée qui définit les modalités d'octroi en cas de travail à temps partiel et en cas de périodes sans prestations de travail sera conclue.
Een aparte collectieve arbeidsovereenkomst zal gesloten worden waarin de modaliteiten van toekenning worden bepaald in geval van deeltijdse arbeid en periodes zonder arbeidsprestaties.

Le pourcentage de cotisation sur la masse salariale sera fixé par une convention collective de travail séparée conclue au sein de la Sous-commission paritaire des compagnies aériennes autres que la S.A. Sabena».
Het bijdragepercentage op de loonmassa zal worden bepaald door een afzonderlijke collectieve arbeidsovereenkomst afgesloten in het Paritair Subcomité voor de luchtvaartmaatschappijen andere dan de N.V. Sabena».

« Art. 6. Le montant, le mode de calcul et les modalités d'octroi et de liquidation de tous les avantages énumérés à l'article 5 sont fixés dans des conventions collectives de travail séparées, conclues au sein de la Sous-commission paritaire pour les agglomérés à base de ciment, à rendre obligatoires par arrêté royal».
« Art. 6. Het bedrag, de berekeningswijze en de modaliteiten van toekenning en uitkering van alle onder artikel 5 genoemde voordelen worden vastgesteld in afzonderlijke collectieve arbeidsovereenkomsten, gesloten in het Paritair Subcomité voor de cementagglomeraten, algemeen verbindend te verklaren bij koninklijk besluit».