Traduction de «travailler en allemagne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Allemagne [ Allemagne de l'Ouest | Allemagne fédérale | Allemagne RF | République fédérale d'Allemagne | RFA ]
Duitsland [ Bondsrepubliek Duitsland | BRD | Duitse Bondsrepubliek | West-Duitsland ]

unification de l'Allemagne [ réunification de l'Allemagne ]
eenwording van Duitsland [ vereniging van Duitsland ]

Groupe de travail Unification de l'Allemagne
Werkgroep Eenwording van Duitsland

Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]
Duitse Democratische Republiek [ DDR | Oost-Duitsland | voormalige DDR ]

Allemagne
Duitsland

la République fédérale d'Allemagne | l'Allemagne
Bondsrepubliek Duitsland | Duitsland

végétation ligneuse de myricaire d'Allemagne | végétation ligneuse de tamarin d'Allemagne
opgaande vegetatie met Tamarix germanica

Anomalies des tissus mous maternels Fœtus ou nouveau-né affecté par des troubles classés en O60-O75 et par des techniques utilisées pendant le travail et l'accouchement, non mentionnés en P02.- et P03.0-P03.6 Intervention destructrice pour faciliter l'accouchement Travail provoqué
afwijkingen van weke delen van moeder | destructieve heelkundige-ingrepen om de bevalling te vergemakkelijken | gevolgen voor foetus of pasgeborene door aandoeningen geclassificeerd onder O60-O75 en door verrichtingen gebruikt bij bevalling niet vallend onder P02 en P03.0-P03.6 | inleiding van bevalling

surface de travail d’aide au dessin/à l’écriture
aangepast werkblad voor tekenen en schrijven

banc de travail du bois d'assistance
aangepaste bank voor houtbewerking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Supposons qu'une personne ait travaillé en Allemagne et perçoive une pension de 50 sur la base de sa carrière en Allemagne.
Stel dat een persoon in Duitsland heeft gewerkt en een pensioen van 50 krijgt op basis van zijn carrière in Duitsland.

La coopération entre EURES Allemagne et EURES Bulgarie a permis à 208 demandeurs d’emploi bulgares de trouver du travail en Allemagne entre janvier et septembre 2013, essentiellement pour des postes difficiles à pourvoir sur le marché local du travail. [http ...]
De samenwerking tussen Eures Duitsland en Bulgarije hielp tussen januari en september 2013 208 werkzoekenden uit Bulgarije aan een baan in Duitsland, voornamelijk in vacatures die moeilijk lokaal konden worden vervuld. [http ...]

En tout, 12 chercheurs travaillent en Allemagne, 7 en Espagne, 6 au Royaume-Uni, 4 à la fois en France et en Suisse, 3 en Hongrie et 3 aux Pays-Bas.
Alles bij elkaar zijn twaalf van de onderzoekers in Duitsland gevestigd, zeven in Spanje, zes in het Verenigd Koninkrijk, vier elk in Frankrijk en Zwitserland, en drie elk in Hongarije en Nederland.

Cette allocation est également accordée, en cas de naissance, aux femmes belges qui ont travaillé en Allemagne.
Ook Belgische vrouwen die in Duitsland hebben gewerkt, komen bij de geboorte van hun kind in aanmerking voor deze uitkering.

On ne peut guère comprendre pourquoi un père travaillant en Allemagne ne pourrait bénéficier de l'allégement fiscal pour un enfant handicapé qui résiderait, par exemple, avec sa mère en Italie, alors qu'il l'obtiendrait si son enfant habitait en Allemagne.
Het is bijvoorbeeld moeilijk te begrijpen waarom een in Duitsland werkende vader geen aanspraak kan maken op de belastingaftrek voor een gehandicapt kind dat, zeg maar, met zijn moeder in Italië woont, terwijl hij daarvoor wel in aanmerking zou komen als zijn kind in Duitsland woonde.

Depuis lors, les contribuables ressortissants d'autres pays de l'UE qui travaillent en Allemagne ont droit à l'allégement fiscal normal, que l'enfant réside en Allemagne ou ailleurs dans l'Union européenne.
Sindsdien komen belastbare personen uit andere EU-Lid-Staten die in Duitsland werken in aanmerking voor de gebruikelijke belastingaftrek, ongeacht of het kind in Duitsland of elders in de Europese Unie woont.

L'aide communautaire aura une incidence particulière sur les activités de la politique du marché du travail en Allemagne, car elle est concentrée à trois niveaux.
Door zijn concentratie op drie gebieden zal de steun van de Gemeenschap een duidelijke uitwerking op het arbeidsmarktbeleid in Duitsland hebben.

Il s'agit de personnes qui, conformément à la législation belge, ont été reconnues comme victimes des persécutions nazies, notamment parce qu'elles ont été forcées à travailler en Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale.
Het gaat om personen die krachtens de Belgische wetgeving als slachtoffer van de nazi-vervolging erkend zijn omdat ze tijdens de Tweede Wereldoorlog gedwongen in Duitsland tewerkgesteld werden.

De plus, un certain nombre de personnes sont allées volontairement travailler en Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale et touchent ainsi une pension allemande.
Bovendien zijn een aantal mensen vrijwillig in Duitsland gaan werken tijdens de Tweede Wereldoorlog en ontvangen op grond daarvan een Duits pensioen.