Vertaling van "travailleront encore pour le futur sénat et combien " (Frans → Nederlands) :

Combien de personnes travailleront encore pour le futur Sénat et combien coûtera encore cette institution ?
Hoeveel mensen zullen nog werken voor de toekomstige Senaat en hoeveel zal de instelling nog kosten ?

La question centrale est de savoir combien coûtera le futur Sénat et quelles seront les indispensables économies réalisées.
De kern van de zaak is te weten hoeveel de toekomstige Senaat zal kosten en welke broodnodige besparingen zullen worden gerealiseerd.

Voilà encore un sujet de discussion pour le futur Sénat.
Ook dat is materie voor discussie in de toekomstige Senaat.

Les travaux préparatoires font notamment apparaître qu'incombe aux pouvoirs publics la responsabilité toute particulière « de veiller à ce que les générations futures puissent encore disposer d'un environnement vivable » (Doc. parl., Sénat, S.E. 1991-1992, n° 100-2/1°, p. 10).
Uit de parlementaire voorbereiding blijkt met name dat op de overheid een bijzondere verantwoordelijkheid rust « om ervoor te waken dat de volgende generaties nog over een leefbaar milieu zouden kunnen beschikken » (Parl. St., Senaat, B.Z. 1991-1992, nr. 100-2/1°, p. 10).

Pendant combien de temps encore l’Union européenne acceptera-t-elle que des citoyens de l’Union, qui parlent une langue de l’Union, soient physiquement et psychologiquement terrorisés par un futur État membre en ce début de XXI siècle?
Hoe lang kan de Europese Unie nog tolereren dat mensen die van oudsher in een gebied wonen en een Europese taal spreken, aan het begin van de 21e eeuw fysiek en psychologisch worden geterroriseerd in een potentiële lidstaat?

c) Combien de futurs miliciens devaient-ils encore passer, en principe, l'examen médical en vue d'un appel éventuel sous les armes selon les termes de l'arrêté royal du 4 octobre 1993 (Moniteur belge du 7 octobre 1993), de l'arrêté ministériel du 6 octobre 1993 (Moniteur belge du 9 octobre 1993) et de la circulaire du ministre de l'Intérieur du 22 février 1994 (réf. III/22/731.8), les intéressés pouvaient encore être appelés et convoqués au centre de recrutement et de sélection ou à l'étranger jusqu'au 31 décembre 1995.
c) Hoeveel toekomstige dienstplichtigen moesten op dit ogenblik in principe nog gekeurd worden om nadien eventueel nog effectief onder de wapens geroepen te worden, daar deze volgens het koninklijk besluit van 4 oktober 1993 (Belgisch Staatsblad van 7 oktober 1993), het ministerieel besluit van 6 oktober 1993 (Belgisch Staatsblad van 9 oktober 1993), en de omzendbrief van het ministerie van Binnenlandse Zaken d.d. 22 februari 1994 (Ref. III/22/731.8) hiertoe nog tot 31 december 1995 konden opgeroepen worden naar het « Recruterings- en Selectiecentrum » ofwel in het buitenland ?

La récente loi italienne sur la radiodiffusion télévisuelle (n° S1138, article 5.10), actuellement devant le Sénat, délègue à une administration des télécommunications (qui doit encore être mise en place) la future réglementation sur la télévision à "accès conditionnel".
Italië : Volgens de nieuwe wet op de televisie-omroep (nr. S1138, artikel 5.10), die thans in de Senaat wordt besproken, wordt het aan een telecommunicatie-administratie (die nog moet worden opgericht) overgelaten om de regeling inzake betaaltelevisie vast te stellen.

On ne sait pas encore - pas plus au gouvernement que dans la majorité - à quoi ressemblera le futur Sénat.
Het is nog niet bekend, ook niet in regerings- of meerderheidskringen, hoe de toekomstige Senaat er zal uitzien.

Par ailleurs, il semblerait que l'ensemble du personnel militaire encore stationné en Allemagne a reçu un questionnaire sur ses priorités dans le cadre de son futur transfert vers la Belgique. 1. a) Quel est le montant affecté ces 10 dernières années par l'ensemble des forces armées à la construction de nouvelles casernes ou à la rénovation de casernes existantes en territoire belge? b) Combien de ces casernes seront encore utilisées à l'avenir, après la réduction des effectifs militaires prévue au plan stratégique?
Verder blijkt het geheel van het nog in Duitsland gelegerd militair personeel in het bezit te zijn gesteld van een vragenlijst waarop het zijn prioritaire wensen kon ter kennis brengen, wat betreft hun toekomstige overplaatsing naar België. 1. a) Voor welk bedrag werd de jongste 10 jaar door het geheel van de strijdkrachten in België geïnvesteerd voor de bouw van nieuwe kazernes of de renovatie van bestaande? b) Hoeveel van deze kazernes zullen ook in de toekomst nog in dienst blijven, na de door het strategisch plan voorziene afslanking van de strijdkrachten?

4. En Belgique, combien de futurs pensionnés (qui travaillent encore) ont déjà plus de 45 ans de carrière à leur actif ?
4. Hoeveel pensioengerechtigden (die nog steeds werken) zijn er in ons land die reeds meer dan 45 jaar gewerkt hebben?