Vertaling van "travailleur ou dirigeant de petites entreprises – puisse réellement bénéficier " (Frans → Nederlands) :

L’Union doit s’appuyer sur ces réalisations afin que chacun – touriste, étudiant, travailleur ou dirigeant de petites entreprises – puisse réellement bénéficier d’un espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
De EU moet voortbouwen op deze verwezenlijkingen zodat eenieder – toeristen, studenten, arbeiders en eigenaars van kleine bedrijven – werkelijk kan profiteren van een Europese ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.

J'entends m'appuyer sur nos réalisations afin que chacun – que ce soit le touriste, l'étudiant, le travailleur ou le petit chef d'entreprise – puisse réellement bénéficier d'un espace européen de liberté, de sécurité et de justice» a déclaré la vice-présidente Viviane Reding, commissaire européenne en charge de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté.
Ik wil verder gaan op de ingeslagen weg opdat iedereen – van toeristen en studenten tot werknemers en kleine ondernemers – werkelijk kan profiteren van een Europese ruimte van vrijheid, veiligheid en recht", verklaart vicevoorzitter Viviane Reding, EU-commissaris voor Justitie, grondrechten en burgerschap".

Ce projet réel foux-semblant, est le plus mauvais que l'on puisse imaginer, il n'octroie que des sucettes aux travailleurs et de manière tellement rigoureuse qu'aucune entreprise ne pourra réellement en bénéficier. J'insiste pour que les initiatives parlementaires aboutissent enfin (Applaudissement sur les bancs PRL-FDF et CVP.) M. Coene (VLD) (en néerlandais).
Ik dring erop aan dat de initiatieven van het parlement eindelijk resultaat opleveren (Applaus van de PRL-FDF en de CVP.) De heer Coene (VLD).